Pocketful Of Poetry - Mindy Gledhill


"Pocketful Of Poetry"

I don't do well if I'm kept behind an office desk inside it makes me lose my mind
　　私ってオフィスの机に縛り付けられているのは苦手なの
　　頭がおかしくなりそうだわ
Which wonders endlessly where all the birds fly freely with their silhouettes and perfect symmetry
 　　鳥たちみんなが影を落としながら全くの左右対称で
　　自由にどこへ飛んで行くのかずっと気になっちゃうのよ
【繰り返し】
I've got a pocketful of poetry
　　私にはポケットいっぱいの詩がある
 I've got a head full of songs, a heart with wings
　　歌でいっぱいの頭と翼でいっぱいの心が
 You couldn't tie me down to anything and that's enough for me
　　私を何かに縛り付けたりできない
　　そんなことはもうたくさんなの

 I draw doodles of eccentric faces in the margin spaces of important papers
　　私は重要書類の余白にいたずら書きをして
 Then I hand them in with a comedic grin
　　おどけてニヤリと笑いながら彼らに手渡すのよ
 You ask if I need help, oh where do I begin?
　　手伝いましょうかと聞かれたわ
　　あら、どこから始めればいいの?
 
【繰り返し】

 People are good, loving, they tell me
　　みないい人たち、優しい人たちで
 Do as you should, all will be well they say
　　彼らは私にするべき事をしなさいと言う
　　それがいいよと
 Life is a test, please give the best answer
　　人生とはテストよ　最良の答えを出してちょうだい
 A or B or C, pick one instantly
　　AかBかCか今すぐ1つ選んで
 What if there's so much more to me?
　　私にとってもっとずっといいものがあるとしたら?

 【繰り返し】

Bedtime Song - Mindy Gledhill



"Bedtime Song"


I could write your bedtime song
　　あなたのためのベッドタイム・ソングを作りましょう
Sing it to you all night long
　　一晩中あなたに歌ってあげる
When shadows grow like vines
　　影が弦のように伸びて
 And voices soft as chimes
 　　声はチャイムのように優しいの
Won't let you close your eyes
　　あなたの目を閉じさせないわよ
 I could write your bedtime song
　　あなたのためのベッドタイム・ソングを作りましょう

 Mother Earth and Brother Moon
　　母なる大地ときょうだいの月が
 Spin in rhythm to this tune
　　この曲に合わせてリズミカルに回る
 And curtains made of clouds
　　カーテンは雲でできているの
 Bend down to kiss your brow
　　あなたの眉にキスするために折れ曲がる
 While daylight takes a bow
　　昼間の光はおじぎをして立ち去り
So you can rest your head
　　あなたは頭を休ませることができる

[Chorus]
 I could tell you every story
　　いろんなお話をしてあげる
 Aesop's Fables, Brothers Grimm
　　イソップ物語、グリム兄弟
 But my favorite story is
　　でも私のお気に入りは
 The story that we're living in
　　私たちの暮らしという物語よ

 
Starlight through the windowpane
　　窓ガラスを通り抜けてくる星の輝きは
 Sends a blessing on your name
　　あなたの名前を呼んで祝福する
 As placid as a pond
　　泉のように静かに
 More graceful than a swan
　　白鳥よりも優雅に
 Ascending into flight
　　上昇して飛行する


[Chorus]


I could write your bedtime song
　　あなたのためのベッドタイム・ソングを作りましょう
Sing it to you all night long
　　一晩中あなたに歌ってあげる

Honey-Mindy Gledhill


When you're blue, buried deep
　　あなたがブルーになっている時 
60,000 leagues under the bottom of the sea
　　60,000リーグの海の底深く埋もれている時 
I will swim to you to set you free　　
　　私はあなたのところへ泳いで行くわ 
I will swim to you to set you free
　　あなたを自由にするために

[Chorus]
 Honey, when you feel worn out
　　ハニー、あなたが疲れ切ってしまったと思う時 
When the mirror lies and turns on you
　　鏡に自分の姿がが映し出されるような時 
When the choruses of doubt are singing way too loud
　　不実なコーラスがやかましく鳴り響く時 
Honey, I will chase them down
　　ハニー、私がそんなもの追い散らしてあげる 
Honey, that's what love's about
　　ハニー、愛ってそんなようなもの 

Well, your world once revolved
　　ああ、あなたの世界は一回転してしまったのね
A thousand miles per hour, now you watch it as it falls
　　時速1,000マイルのスピードでそれが落ちていく様を
    あなたは今見ているのね  
And fizzles at a slow dissolve
　　そしてゆっくりと溶けてシューッとしぼむのを  
Fizzles at a slow dissolve
　　ゆっくりと溶けてシューっとしぼむのを

[Chorus] 

And I hope you know you are  
More beautiful than you dream you are
　　あなたはもっと美しいのだということを わかってくれればいいのに
　　理想の自分の姿よりもっと美しいということを 
And maybe all things must pass
　　それにたぶん、全ての物事は過ぎ去ってゆくものよ 
But now you're still wading through the ash
　　でも今はまだあなたは灰の中をやっと歩いている 
While the fire lasts
　　一方で、火はまだ燃えて続けている

[Chorus]