調布
なかなか会えなくなりましたね？
こんなのって辛すぎて爪をかじる毎日ですが･･･
まさか･･･
ぐるぐる3周目調布駅でスーパーの袋片手の君を
見つけましたまだ僕を見つめ笑った･･･？
ねぇ。聞いてよ。僕のお願い。
ねぇ。こんなに君が好きです
タテマイ溺愛 アタシの初恋
四畳半のプレハブ あとは君の水中花
初めてでした 忘れもしません
ハンカチ両手に困ったような君のハミカミヲォー
---
Choufu
naka naka aenaku narimashita
konna notte tsurasugite tsume wo kanjiru mainichi desuga...
masaka...
guru guru sanshuu me choufu eki de suupaa no fukuro katate no kimi wo
mitsukemashita mada boku wo mitsuke waratta...?
nee. kiite yo. boku no onegai.
nee. konnani kimi ga suki desu
tatemai dekiai atashi no hatsukoi
yojouhan no purehabu ato wa kimi no suichuuka
hajimete deshita wasure mo shimasen
hankachi ryoute ni komatta youna kimi no hamikami wo
---
Hasn't it become pretty much so that we can't see other again?
Like this it’s too painful. I bite my nails everyday but,
It can’t be…
Round and round, on the third round, Choufu station supermarket, I found you not wearing gloves. Have you seen me and laughed at me yet...?
hey. listen. to my wish.
hey. I like you this much.
On the surface drowning affection My first love
Four and half tatami-sized prefab Afterwards your flowers left in the water
It was my first time I won't ever forget
Looking troubled while holding a handkerchief, your bashfulness
准さんとひーろさん日記～☆Jun and Hiiro☆
I am listening to HeaRt now m(^-^)m. I hope that these translations are useful to English-speaking fans.
NOTE: I am reading Slam Dunk too. Or rather was...but I am further in it than Jun! For any HeaRt/Jun fans that don't read Slam Dunk, you can ask questions. Kazuhiko Inoue is the writer/artist. コメント受け取っているよ。メッセージでも聞いてもいい。
Also the kanji for yaku/wake- has 2 meanings: yaku=translation/version, wake=reason. hopefully he won't be talking about my translation or anything...Hiiro's blog translations might be more accurate than Jun's because they are easier to understand. ...and Nono only has a few.
2007-02-24 00:29:56
Jun Diary
Slam Dunk is funny isn't it.
I recently bought it and am reading it.
The part I'm reading now is the Shohoku vs. Kainan area, but I really think the model for Kainan's court (I think; it's not in my dictionary) is Crazy D. (laugh) I'm probably wrong~ but tell me, Mr. Inoue!
(Jun is hard to understand so this might sound weird)
ma--I've heard versions that I don't understand and ones that I do, but HeaRt's lives that change from hour to hour are coming soon! (I think he's talking about not be sure exactly when the next couple of lives are) It's been quite a while but, Alaster's live event "butterfly dance", as the version is called, will of course have the members but, I'll put a different spirit into it. And also Mako mama and King Yura, King Kiba, Prince Sana, the fountain spirit(laugh), etc. and the performance on stage will undoubtly be fun. I think everyone will also be able to have fun! Please enjoy it--
Ah, after I'll be on Ten Tere (fullname: Tensai Terebikun: Mr. Genius TV; Jun is a genius!?) Did the television shoot turn out ok? It's finished! Everyone, let go of the TV, turn the lights on brightly in the room, close your eyes, and appreciate it! (laugh) Bye〆
I think he was talking about appreciating his voice. haha, Jun is so silly. ...m(*_*)m Jun's enties are hard.
2007-02-23 04:19:01
Hiiro*getting sleepy(ρ.-)
The bed is getting closer to Hiiro☆(*^v^*)
Bosanova is perfect for sleeptime ne☆When I listen to it I get all sleepy...(ρ.-)
Right! Right! For two months I've been going to a place called Tornado for appearance(or clothes), and a punkman gave me a haircut and shave. ★(≧∀≦)
It became a little like pudding but it's completely revived. My hair also got short☆
I won't say which hairstyle I want, but the only person that know is punkman☆
I'm always grateful to you!(o^o^o)
Well, from now on we'll be busy again, so I have to make develop more and more physical strength☆
Year 2007 will take over! You ought to look forward to it♪(^o^)/
oh, slowly the sleepiness is reaching its limits...(ρ.-)
After this is written, I think you'll be in my dreams, so come play★(*_*)
I hope everyone from Hatoko will be in my dreams☆Tomorrow, I'll also do my best at my pace♪good night--!
(≧∀≦)
bye★
☆ブログ初めとひーろさんのブログ英訳☆
皆さん、こんばんはー！
僕はMaryと申します～よろしくね☆
やー、実はブログを書くのがあまり好きじゃないし、日本語が下手し、ハートのメンバー達のブログを英訳つもりです。時々自分のブログを書くつもりですが、だいぶこちらでアメリカのファン（ドイツのファンとイギリスのファンも）ＨｅａＲｔのブログを英訳します。
じゃ、ここからwill be in English☆
2007-2-24 09:32:04
Hiiro☆woke up too early☆；（＊＿＊）
Good morning, it's Hiiro☆（*＾-^*）
I accidentally woke up 30 minutes early, so then I rode on the early bus...when I arrive what should I do；（'-'）
Right! For a change(or for fun) I went to eat cake! It was delicious☆(≧∀≦)
I planned on eating two, but I only ate one.
The live is coming soon, so I have to take care of my physical condition&figure☆But I'm not gonna stop eating chocolate
(*^▽^*)
Hmm, I think I'll sleep on the train a little.
The seats on this side have the sun's rays so it's warm and I'm getting sleeping...rather hot...good night!
bye★