どうもこんにちは‼︎
今回はBruno MarsのMarry youを和訳してみました。
英語を勉強中ですので間違ってるとことか、ここはこっちの方がいいんじゃない?みたいなコメントしていただけるとありがたいです。
リクエストとかもお待ちしてます♡♡
Marry You
It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice
Who cares baby, I think I wanna marry you
綺麗な夜だから、なにかバカらしいことしよう
ベイビー、君と結婚したいんだ
君の視線か、それともこのお酒のせいかな?
誰が気にかけようとも、君と結婚したいんだ
Well I know this little chapel on the boulevard
We can go
No one will know
Oh c'mon girl
通りにある小さな教会を知ってるんだ
ほら、行こうよ
だれにもわからないように
ほら、行こう
Who cares if we're trashed
Got a pocket full of cash we can blow
Shots of Patron
And it's on girl
酔っ払ってたって誰も気にしないよ
使っていいお金でポケットはいっぱいなんだ
パトロンのショットを飲んだら
さあ、行こう
Don't say no no no no no
Just say yeah yeah yeah yeah yeah
And we'll go go go go go
If you're ready, like I'm ready
ノーなんて言わないで
だだ『うん』って言って
そしたら僕たちは行くんだ
僕が準備出来てるように君も出来てたらね
'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes or is it this dancing juice
Who cares baby, I think I wanna marry you
だって今夜は美しい夜だし、何か馬鹿らしいことしよう
ベイビー、君と結婚したいんだ
君の瞳かこのお酒のせいかな
誰が気にかけようとも、君と結婚したいんだ
Oh
I'll go get a ring
Let the choir bell sing like ooh
So what you wanna do
Lets just run girl
If we wake up and you want to break up
That's cool
No I won't blame you
It was fun girl
指輪を手にして
聖歌隊を歌わせるんだ
それで、君は何したい?
ただ走ろうよ
もし目が覚めて別れたいと思っても
それはそれでいいじゃないか
君を責めたいしないよ
楽しかったから
Don't say no no no no no
Just say yeah yeah yeah yeah yeah
And we'll go go go go go
If you're ready, like I'm ready
ノーって言わないで
ただ『うん』って言ってほしいんだ
そしたら行こう
僕が準備出来てるように君も出来てたらね
'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice
Who cares baby, I think I wanna marry you
だって今夜は美しい夜だし、なにか馬鹿らしいことしよう
ベイビー、君と結婚したいんだ
君の瞳のせいか、それともこのお酒のせいかな
誰が気にかけようとも、君と結婚したいんだ
Just say I do
Tell me right now baby
Tell me right now baby, baby
Just say I do
Tell me right now baby
Tell me right now baby, baby
誓うって言ってほしいんだ
今言って、ベイビー
Oh
It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice
Who cares baby, I think I wanna marry you
だって今夜は美しい夜だし、何か馬鹿らしいことしよう
ベイビー、君と結婚したいんだ
君の瞳か、それともこのお酒のせいかな
誰が気にかけようとも、君と結婚したいんだ