どうもこんにちは‼︎
初めての今回は大好きなKaty PerryのFireworkを和訳してみました。
英語を勉強中ですので間違ってるとことか、ここはこっちの方がいいんじゃない?みたいなコメントしていただけるとありがたいです
リクエストとかもお待ちしてます♡♡
〜Firework～
Do you ever feel like a plastic bag
自分がビニール袋みたいって感じたことない?
Drifting thought the wind
Wanting to start again
風の中をゆらゆら舞ってもう一度やり直したいって思ってる
Do you ever feel, feel so paper thin
薄い紙切れみたいに感じたことない?
Like a house of cards
One blow from caving in
ひと吹きの風で吹き飛んでしまうようなトランプの家みたいに
Do you ever feel already buried deep
深いところに埋められてるみたいに感じたことない?
Six feet under scream
But no one seems to hear a thing
6フィート下から叫んでも誰にも聞こえてないみたい
Do you know that there's still a chance for you
でもあなたにはまだチャンスがあるって知ってる?
'Cause there's a spark in you
だってあなたの中に火花が散ってるから
You just gotta ignite the light
もう後は火を灯すだけ
And let it shine
そして輝かせるの
Just own the night
思い通りに夜空を輝かせて
Like the Fourth of July
7月4日の独立記念日みたいに
'Cause baby you're a firework
だってあなたは花火なんだから
Come on show 'em what your worth
あなたはどれほど価値のある人なのかみんなに見せつけるのよ
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
それでみんなをわぁ!!って言わせるの
As you shoot across the sky-y-y
空に花火をたくさん打ち上げるの
Baby you're a firework
ベイビー、あなたは花火なの
Come on let your colors burst
あなたの色の花火を咲かせて
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
みんなをわぁ!!って言わせるの
You're gonna leave 'em fallin' down down down
みんなを下に落ちていくような感覚にさせるの
You don't have to feel like a waste of space
宇宙のゴミみたいに感じることないのよ
You're original, cannot be replaced
あなたは代わりなんていない特別な存在
If you only knew what the future holds
未来に何が待ってるか知っていたら良いけど
After a hurricane comes a rainbow
台風の後には虹がかかるって
Maybe a reason why all the doors are closed
So you can open one that leads you to the perfect road
多分全部のドアが閉まっていたのはあなたがそれを開けられるから
きっとそこには素晴らしい未来が待ってるはず
Like a lightning bolt, your heart will glow
雷が光ったようにあなたの心も輝くの
And when it's time, you'll know
そしてそれが合図ってわかるはず
You just gotta ignite the light
もうあとは光を灯すだけ
And let it shine
そして輝かせるの
Just own the night
思い通りに夜空を輝かせて
Like the Fourth of July
7月4日の独立記念日みたいに
'Cause baby you're a firework
だってベイビー、あなたは花火なんだから
Come on show 'em what your worth
あなたがどれほど価値のある人なのかみんなに見せつけるのよ
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
みんなをわぁ!!って言わせるの
As you shoot across the sky-y-y
空に花火をたくさん打ち上げるの
Baby you're a firework
ベイビー、あなたは花火なの
Come on let your colors burst
あなたの色の花火を咲かせて
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
みんなをわぁ!!って言わせるの
You're gonna leave 'em fallin' down down down
みんなを下に落ちていくような感覚にさせるの
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
月よりも煌めいて
It's always been inside of you, you, you
火花はいつもあなたの中にある
And now it's time to let it through
そして今がそれを咲かせる時なの
'Cause baby you're a firework
だってベイビー、あなたは花火なんだから
Come on show 'em what your worth
あなたがどれほど価値のある人なのかみんなに見せつけるのよ
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
みんなをわぁ!!って言わせるの
As you shoot across the sky-y-y
空にたくさん花火を打ち上げるの
Baby you're a firework
ベイビー、あなたは花火なの
Come on let your colors burst
あなたの色の花火を咲かせて
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
みんなをわぁ!!って言わせるの
You're gonna leave 'em fallin' down down down
下に落ちていくような感覚にさせるの
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
月よりも煌めいて
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
月よりも煌めいて
この歌詞にKaty Perryの力強い歌声はぴったりですね!!
私の大好きな曲です
他にもRoarとかCaliforniaGirlsも人気です!!