ちまたではやりの「Let it go」
25ヵ国語版や替え歌版など、
華なりの賑わいを見せていますね。
まつたかこさんやMay.Jさんが歌う
日本語もすてきですが、
洋楽好きとしては、せっかくなら
かっこよく流暢な英語で歌いたいですね。
ということで！
今回はこの英語版の歌詞を
ネイティブっぽく発音できるように
歌ってみようと思います。
歌詞をピンク、発音を青で書きますよ。
The snow glows white on the mountain tonight,
ら、すのぅぐろぅわいとぅどまうとぅない
not a footprint to be seen.
のら、ふっぷりんとぅびしぃ(ぬ)
A kingdom of isolation and it looks like
あきんだむのぶいそれいじょんあんいっるくすらいく
I'm the queen.
あいむ、ら、くぃん
The wind is howling like this swirling storm inside.
ら、うぃんでぃーずはうりんらいくでぃーす
すわーりんすとーみんさぁい(る)
Couldn't keep it in, Heaven knows I tried.
くぅどぅきーぴぃにん、
はべんのうらいとぅらい
Don't let them in, don't let them see.
どぉーれっぜみん、どんれっでんしぃ
Be the good girl you always have to be.
びーらぐっがーぅ、ゆ、おうぇいはふとぅびぃ
Conceal don't feel, don't let them know.
かんしーるどんふぃー、どっれっぜんなぉぅ
Well, now they know!
うぇう、なぅぜーのぉう
Let it go, let it go.
れりごお、れっいごおー、
Can't hold it back anymore.
かんほーりっばっえにもぉ
Let it go, let it go.
れりごお、れっいごおー、
Turn away and slam the door.
たなうぇいあんすらむだどぉー
I don't care what they're going to say.
あいっどんけーぁわっであごいんとぅせぇー
Let the storm rage on.
れっらすとー(ん)れーじ、ぉおーん
The cold never bothered me anyway.
だ、こぉるねばぶらぅだみ、えにうぇー
It's funny how some distance,
いっふぁにはぅさんでぃすたん(つ)
makes everything seem small.
めぃくす、えぃぶりしぃんしーすまぅる
And the fears that once controlled me,
あんふぃーらわんこんとぉるみぃ
can't get to me at all
きゃん、げっとぅみぃあっおぅる
It's time to see what I can do,
いったいっとぅしぃ、わっらいかんどぅ
to test the limits and break through.
とぅ、てぇすっだりみっあんぶれぃ(く)とぅる
No right, no wrong, no rules for me.
のらい、のーろん、の、るーぅふぉみぃー
I am free!
あい(む)っふるぃー
Let it go, let it go.
れりごぉ、れっいごおー、
I am one with the wind and sky.
あいんゎあんうぃじーうぃんあんすかぁうぃ
Let it go, let it go.
れりごお、れっいごおー、
You'll never see me cry.
ゆぅるねばぁしぃみぃ、くうるぁい
Here I stand, and here I'll stay.
ひぃぁあいすてん、あんひぃぁあいすてー
Let the storm rage on.
れっらすとー(む)れーじぉーん
My power flurries through the air into the ground.
まいぱわぁふるぅりとぅるぅでぃえいんとぅだぐらぁあん
My soul is spiraling in frozen fractals all around
まいそーりずすぱいらりんぎんふろーじんふぁくたろーるあらぁぅんっ
And one thought crystallizes like an icy blast
あんわんとうっくりすたらいじーらいきあんあいしーぶらーす
I'm never going back; the past is in the past!
あいっれえヴぁごーにんばぁく
だ、ぱすってぃじんだぱぁあーす
Let it go, let it go.
れりごお、れっいごおー、
And I'll rise like the break of dawn.
あん、あらじらいくだぶれいあぶどぉーん
Let it go, let it go
れりごお、れっいごおー、
That perfect girl is gone
だ、ぱーふぇっがーりぃずごぉーん
Here I stand, in the light of day.
ひぃーあいすてん、いんだらぁいおぶでーえぇ
Let the storm rage on!
れっだすとーれいじおーん
The cold never bothered me anyway.
だこぉねばぶらだみえにうぇー