Happy
11 Anniversary
Super Junior
슈퍼주니어
데뷔11주년
SJデビュー11周年という事で
Facebookに記念動画が上がってます！
11周年記念動画:Facebook
メンバーからのお手紙も❤
（順番に意味はないです）
ドンヘ
愛するELFへ…WOW11周年!!ねえ僕たちお互い愛の時間を過ごしてもう11年が経って、日にちでは4,019日が経ったよ!!^^
はじめてELFに会ったときの記憶をはっきりと思い出せるよ!!初放送SBS人気歌謡が終わって僕たちファンミーティングをした登村洞のある公園。
その公園でこれから頑張るって皆さんたちに伝えてありがたくも今まで来ましたね。信じられません！こうしてたくさん愛されてもいいのか？と思うほど愛されて(時間が過ぎるのもわからないほどでした！^^)ELFのおかげで僕の人生の中で一番愛された11年になったんじゃないかな、と思います。
だんだん寒くなって来ているけど風邪を引いていないか気になって心配になりますね!!とても元気にいるので心配しないでください！もう僕たちが会う日までそんなに残ってなくて、すでにどきどきしています。
アルバムもはやくみなさんに聞かせたくて、ステージの上でELFのことを見たいです。ELFもそう思ってるって思います。幸い今活動してるメンバーたちがいるので寂しくはないと思います。きれいな花の靴を買ってELFの胸に帰ります。足のサイズみんな教えてね。
全部注文して持っていくから(笑)幸せな時間を過ごしましょう！ELFにたくさん手紙を書いたからか僕字が上手になった気がします！(笑)これからも毎年手紙書くから^^
ELF11年間心からありがとうございます。これからもよろしくね。ELFがいなかったら僕はいきられないよ。知ってるでしょ？ 愛するELFへ
ヒョク
＜お祝いの手紙＞11歳 スーパージュニア3年1組イヒョクチェ 忠誠！
上兵イヒョクチェです!!
本当にとても会いたい妖精たち！女神たち！カワイ子ちゃんたち！お前たち！ELFのみんな！元気ですか？
僕は一生懸命国を守りながら軍服務に最善を尽くしています！
本当に会いたいです…そして今日は僕たちがもと会いたくなる日ではないかと思います。
なぜならついに僕たちスーパージュニアとELFが出会って11周年になる日!!
だから!!
コングラチュレーション(以下略)去年10周年にこうして手紙で挨拶して今回も手紙で 手紙でしかみなさんと一緒に居られませんが今日は僕たちがそれぞれいる場所で本当に幸せな一日を過ごせたらいいなと思います～みなさん！覚えていますか？2005年11月6日人気歌謡でデビューステージを終えて公園で初めてやったファンミーテイング！
その日僕たちも本当にすべすべでみなさんも若々しくて…はあ…そしてそのあともなんだか恋愛を始める恋人のようにいつもドキドキする気持ちで会っていませんでしたか？
でも今は…今もそうだということに僕はとても驚いています!!
なぜそうなのか考えてみたら時間が流れながらもともといたファンたちがいなくなったり、また新しいファンができたりもして…もともといたファンの皆さんの顔が変わったりもして…ずっとその繰り返しだったからいつもドキドキするしかなかったのだと思います^^
僕はそんなみなさんが好きです…これからもずっとドキドキする心で素敵な思い出をたくさん作っていけたらうれしいです!!
もう軍服務も8か月ほどになりましたが僕たちがまた会う日までゴム靴を絶対に逆に履かないで(軍入隊中の彼氏と別れて別の人と付き合うの意) 可愛く待って、僕たちが履かせてあげる花柄の靴を履いて花道を歩いて行きましょう！(韓国では花嫁はチマチョゴリの下に花柄の靴を履きます)
今までこんなにも愛されていいのかと思うほどたくさんの愛をくれた皆さんに必ずお返しをしたいです。
とても寒くなっていますが風邪に注意して!!絶対病気しないでね!!僕こと、僕たちの事考えながら過ごしてください!!本当にとてもとても愛してます
スーパージュニア ウニョク
シウォン
馬よ 屋根裏のような馬よ お前はおとなしくもしていないお前はどうしてそんなに悲しく見える？馬よ 人の味方の馬よ 黒い豆青い豆をあげよう この馬は誰も俺だと知らない 夜には遠いところ月を見ながら眠る ジョンジヨン先生 馬 そうです…そうです…僕は今とても悲しいです。なぜかって？今あなたに会えないからです…黒い豆青い豆どれも必要ない…ELFに会えないのならなにも必要ありません…だから僕はみなさんに小さなプレゼントを用意しました。少ないけど喜んでくれたら嬉しいです。
リョウク
To.会いたくていつもありがたいELF~^^あんにょん？ELF^^40番訓練兵キムリョウクです‼(笑)わ～SJマンネラインまで軍隊にいるなんて本当に今までSJを愛してくれたELF最高です～！元気ですか？今日急に寒くなってびっくりしました＞＜
ここ37師団は環境もよく特にご飯もおいしくてみなさんたち～すごく心配しなくても大丈夫ですよ～^^あと20日くらいかな？僕が軍隊に行くからって応援してくれたELFたち…そして心配して涙を流してくれたELFたち…
ヒョンたちもみんな行ってきたとクールに見送ってくれたクール女ELFたちまでみんなありがとう～本当に初日は…眠れなくて天井見ながらここはどこ…俺はだれ…ってやったよ(笑)でも今は21～2歳の同期訓令兵たちと元気に過ごしています～なんというか…ぼくがSJだったかぽっちゃりだった中坊(？)なのかって思うほど友達みたいに…家族のようにお互い支えあいながら一日一日を過ごしています！
写真見たでしょ～(涙)僕も見てない写真を…感想を手紙でもらいました～でも格好いいでしょ？(笑)もっと凛々しい男になっていきます！忠誠！ 昨日はメンバーたちに一人ずつ手紙を書いて郵便で送りました。
本当に…ここでは手紙が唯一の疎通方法だから訓練の後に美味しいビール(？)みたいなそんな大切なものなのに～ヒョンたちそしてキュヒョンが読むものだと思うとなんか震えてきたりして 返事はしないつもりだけど手紙も待ち遠しくなったよ～ELFから返事かけって言ってやってくれよ～(冗談半分本気半分)僕が2005年クリスマスの時にメンバーたちにカードを書いたことがあるんだけど…そのときマンネリョングがこうやって大きくなって(？)30歳が 軍隊に行く時が来たんだな～って思ったよ。
不寝番をほぼ毎日2時間ずつ立ったまま(正確には20分準備1時間半軍務)たくさんのことを考える。デビュー前に僕が思っていたこと…
夢たち～ヒョンたちにあってひとつひとつやり遂げた記録…思い出～
そしてその瞬間を一緒に歩んできたELFたち…宿所でファンたちの名前を何にするか会議した思い出～昨日のことのようです。そんな大切な思い出…僕にとっては20代の全部だったのがスーパージュニアでした。
初めから今まで…ある時はとてもつらくてもうやめようか… こうやって努力してるのになんで僕はここまでなのか…自作して失望したことも多かったし、仕事を大切にして家族が疎遠になってお母さんがお父さんが病気のとき僕自身がぶれて感情の起伏が激しくなって…僕が何をしたらいいのか～思春期のようなつらい時間もありました。
でもそんな時ヒョンが待っていてくれて信じてくれて、ある時はふてくされたりもしたしなめてくれて引き留めてくれたことが多いです。もちろんELFのことを思いながら気持ちを整理してつらいことも耐えました！だから僕がスーパージュニアだけどスーパージュニアのファンと同じくらいヒョンたちを愛していて、僕たちの名前も愛しています。
19人が同じところで生活しているんだけど一緒に寝て一緒にご飯を食べて…訓練して話をして…スーパージュニアのメンバーに会いたくなります。メンバーたちを愛してくれるELFのみんなにもとっても会いたいです…
スーパージュニアのメンバーたちキャラクターが軍の子たちと重なったりもして(笑)似ている点があるとお前は…ドンヘヒョンみたい…ウニョクヒョンみたい…って言ってます(笑)
あ～手紙を書いてると歌いたくなった。ここにきてのどを使わないからとげ(？)が刺さった～まだまだだけどはやく除隊して歌を聞かせたいです。僕の話も^^デビューの時から今そしてこれからも僕たちと一緒にいてくれますよね？
僕はこうやって考えながら軍生活訓練をがんばればいいよね？ 返事してる？(笑)僕たち11周年だね～顔を見ながら…声を聴きながら…自分で祝いたかったのに～
手紙を待ってたELFたち～これもいいでしょ？いい感じでしょ(笑)後でこっそりみんなお祝いしてあげる！僕たちに信頼と愛があればすぐ行くよ～元気でね…
僕なんでLike a starの歌詞が思い浮かぶんだろう…収録するときもすごく悲しかったのに…本当に僕は元気でいて毎日恋しがっているから…ELFたちもご飯ちゃんと食べてよく寝てね！仕事も勉強もストレスを抱えすぎないでいるとうれしいです。
寒くないからって布団蹴ったりしないで～明け方にはすごく寒いんだから～僕は寝袋使って寝てる(笑)風邪に気を付けて~^^これから手紙たくさん書くよ～手紙で会おうね～よく寝て～おっぱはもう点呼して寝なきゃ！今日も不寝番 はっ！
愛するELF 永遠にELF デビュー11周年自分で祝う 40番訓練兵キムリョウク スーパージュニアリョウク リョングが愛するELFへ
PS 郵便で届くので先に書きます 青色のペン ディテイル(笑)
ギュ
ELFあんにょん？俺がどのメンバーなのかばれないように正体を隠すことを許してほしい…
なぜなら親友ノート以降俺は匿名性を知ったからだ。とにかく俺は字が汚いから短く書くから理解してくれ。何を手紙が始まってすぐずっと理解してくれって言ってるのか。
いつのまにかお前たちに出会ってから11回目の11月6日だ。5月27日デビューの筆者にはこの日はいつもなんだか切ない気持ちがある。お前たちがこの分を見るときには俺は釜山にいるだろう。
メンバーたちみんなと一緒にはいられなくて残念だけど それでも意味のある日を俺を愛する人たちと一緒にすごせることに感謝する。お前たちは今回の俺の新曲の歌詞みたいに感じられる存在だ。”息を吸うように慣れていく。
古びたソファに全身を預けたように。お前を思うと穏やかだ” 言いたいことは多いけどスペースが足りない。
残りの話はBEXCOのオーディトリウムでしよう。
いつもありがとう、愛してる♡ソウルにすむ30代のイケメン
トゥギ
-11年を一緒に過ごしたあなたたち-
一緒に笑って泣いてたくさんのことを経験しながらいつの間にか僕たち11年が経ちました!!
僕たちが11年間皆さんにたくさんいった言葉が何なのかよくよく考えてみたんだけど、ごめんねって言葉をたくさん言った気がします。
もっと幸せでいいことが多かったらよかったのに、一方でまた申し訳ない気持ちです！
それでも僕たち来年は笑いあえることがたくさんありますよ！軍服務中のみんなも帰ってきて、7集アルバムも出るから体力つけといてね!!もうみんなも管理しないといけない時期だからね!!
わかるよね?? これからは愛してるという言葉をもっと言えるように努力します!!11年間一緒にいてくれて本当にありがとう、愛してる~^^ スーパージュニア♡ELF
ヒチョル
あんにょん？
俺はキムヒチョルだ。お前たちと11年生きてきた男だ。
時間って本当に早いな。お前たちはいつのまにか結婚もしてかわいい子供も生んで…本当に良かった。俺という存在によってお前たちが幸せだっていうことは…俺が芸能人じゃなかった一生分からなかったことだ…
<
思い返すとたくさんの荒波をよく生き抜いてきた。だろ？
俺たちのせいで辛かったことも多かっただろうけど楽しかった思い出で慰めて耐えてきたお前たち！♥
俺のために向かい合ってくれたお前たちに申し訳なく思うことが多くて何度も打ち付けるてもどうしようもなかったよ。
どうせ俺がやらなきゃいけないことは何をしても俺がしなきゃいけないんだろう…って思ってお前たちに「あいつのことは気にするな。バカだから」って言ってもお前たちはオッパたちは悪いことしてないって対抗してくれるお前たちが申し訳なくてありがたくて(泣)
そんなお前たちのお陰で元気が出て、お前たちの顔に泥を塗らないようにいきる！アイドルとファンの文化を"彼らだけのリーグ"という人たちは一体俺たちのリーグに何をプラスしてくれた？
皮肉と批判のふりをした悪口??気にしないでいよう^^
嫌いな人の悪口を言って非難することよりは好きな人のために表現できるお前たちがずっと格好いいから!!散り散りにならないでいるよ!
11年間ありがとう、これからもありがとう^^
愛してるよ お前たち…
宇宙大スターヒニム
兄さん
訳#Yesung ①いつの間にかスーパージュニアが11歳になりました。
2005年から今まで本当にもったいないくらいの言葉と愛をもらいながら2016年11月6日を迎えることができました。
一歳一歳年をとるたびに少し心配もあるけどそれよりもも～っと大きい大切さを感じられます。
今この瞬間もです。これからもELF あなたたちのありがたい心を胸に抱いて力いっぱい飛ぶことだけを考えます。
いつもありがとう、愛してます。 イェソン
シンドン
愛する!!ELF!!みなさん～忠誠！除隊まであと47日兵長！シン！ドン！ヒ！です。
俺たちのELF～元気ですか？シンドンに～会いたかったですか？うんうん、ドンはみんなにとってもとっても会いたかったよ～俺たちが初めて会って愛し合ってからもう11年だって～うわ!
長い間僕たちには幸せな時間も悲しい時間も多かったけど！一途に応援して一緒に胃てくれてホント!!ありがとう～♡
ドンは軍生活をしながらつらくなかったって言ったらウソ!!だと…つらかったけど…でも!!ELFたちのおかげでやってこれました。
(手紙…贈り物…みんなありがとうございました。)国防部の胸からELFの胸へ帰る日がもうすぐです～
だから一日でも早くELFのスーパージュニア！そしてスーパージュニアのシンドンに～戻って！ELFたちがとてもとても待っていた除隊記念コンも準備するよ～
映像も作って見せてあげられる日を待っています～!!!
”うん…まだ待たなきゃいけないメンバーもいるけど…”
早く元気な姿で除隊して素敵な姿をお見せします～♡ELFも病気とかしないで元気に…もうちょっとだけ耐えてください～☆ ”軍生活をしてみたら…時間が本当に遅い…
でも!!止まっているわけではなかったんです…進んではいます!!
”11年間一緒にいてくれて本当にありがとうございます～♡これから20年、30年それ以上もずーっと”これからも永遠に” Superjunior シンドン
私はSJのデビューからのペンじゃないけど
今までもそしてこれからも
ずっとずっと応援していきたいし
一緒にSJを守っていきたいです！
ちょっと雑食な所があって
他にもチラホラ応援しているグループはあるけれど
1番はやっぱり슈퍼주니어！！！
우리는 슈퍼주니어예요!
우리는 E.L.F. 예요!
↓⚠ここからちょっと注意です⚠↓
ミンくんからの手紙は
載せようかどうしようか悩みました
やっぱり（気持ち的に）納得いかない部分はまだまだあるし
あれから今までの対応も誠意があるとは思えない
私なんかよりミンペンさんは本当に辛くて悲しい思いをしてると思います…
だけどメンバーが受け入れると決めたなら
そのメンバーの気持ちを私は受け入れたいと思っています
色んな事があったけれど
私はSJはやっぱり15人揃って欲しいと願っています
（現実的には無理だとしても）
↓ ミン君からの手紙
会いたいELFへ
元気ですか？健康ですか？僕は健康に軍生活を一生懸命しながらいろいろ学んで成長しています^^
最近シンドンとウニョクと一緒に派遣に行って一緒に生活をしていたので楽しい思い出を作って軍生活をもうすぐ終えようとしています。
いつのまにかドンと僕は除隊を目の前にしていますね。リョウクはまだ訓練所にいるのに…とても寒くなってきたので心配です。メンバーたちみんな元気に除隊しますように！
こうして離れて過ごしている間休む間もなく走ってきた時間をよく思い出します…
昔の足りなかった(良くなかった)ことも思い出して…ずっと本当に話したかったことがあるんだけど…どうやって言葉を紡げばいいのか方法すらわからなくて戸惑いました。こうして手紙を書く機会ができて本当にありがたいです。全てを込めることはできませんが僕の気持ちが伝わるといいなと思います。
実は…遅くなりましたが僕は良く分かっています…遅くなってもこうして心を込めて伝えます。ごめんなさい…入隊前ファンのみんなをつらい気持ちにさせて傷つけたことが今も心痛くてつらいです…そういうつもりじゃなかったのに…
本当に傷つけたくなくてメンバーたちへも被害を与えたくなくて…ずっと悩んで…会社と相談もしていて…またどうやって伝えたらいいのか準備もしていましたが…実際ことが起こったら考えたこととはとても違う風に進んでいってもどかしくて…
言葉なく耐える事しかできませんでした…実は…そうじゃないのに…そうじゃないのに…て思いながらどうすることもできない時間がただ流れて…いつの間にか遠くに見えるみなさんたちの視線の中に僕は…もう僕じゃない他の人になってもいて…
つらくもあったけど僕は何も言えなくて当然誤解するしかなかったと思います…
ずっと残念でつらくて…また…申し訳なくて心が痛いです…こんな僕でも変わらずに応援してくれて見守って下さる人にただ本当に感謝の気持ちでいっぱいで、努力でお返したいです。
そして…会いたいです…みなさんと…メンバーと一緒に過ごした時間がいつの間にか11年になりましたね…
振り返ると未熟な僕を愛してくれて引っ張ってくれたファンの皆さんにとても大きな感謝を感じます。いつも心に込めてきたのが…
思った通りに表現できなくてこうなってしまったんじゃないのかと…思います。
僕の心が届く日を願って…努力する姿を見守ってください…！もうすぐ会えます…
忠誠! イソンミン
☆メンバーの手紙の訳は @miiiiina1015 さんよりお借りしています☆