昨年の今頃は、新型インフルエンザが猛威をふるっていました。
今年は特に、ＧＧＤ（オランダ保健所）から、
通知はありません。
昨年の新型インフルエンザワクチンに関して、
オランダでは、さほどの混乱もなく
実施されたのを記憶しています。
子供達の学校も、特に学級閉鎖はありませんでした。
その代わり、３８度の熱があると
保護者がよびだされました。
ワクチン接種は、保護者の任意ですが、
接種しない場合、保育園やプレ幼稚園に
通知するよう告示がありました。
以下は、昨年の備忘録です
******************************
２００９年１１月２３日月曜日
午後１６時３０分
この日は、会社から理由と有給休暇の申請、
許可をとって長女を
オランダで新インフルエンザ（H1N1）ワクチン接種
に連れて行きました。
うちの町の北東にある
スポーツセンターに
体育館があって
ここは長男の小学校の運動会があったり、
他の学校や諸行事に使われるところです。
長男も一緒に行くというので
長男は自分のマウンテンバイク
私はママチャリで長女を保育園でお迎えして
後ろの子供チェアに乗せて連れて行きました。
「Sucess!（うまくいくといいね）」と
保育師さん。
ここは、うちから近くて、
ご近所さんもぞろぞろ自転車で。
行くと、例の「Grip of Griep」のＴシャツ着た
人が的確に指示。
全然待ち時間がなく、
あらかじめ、ＧＧＤ（保健所）から
長女の保護者宛に郵送されてきた
「招待状（つまり保護者の判断による任意接種）」をみせ、
すでに鶏卵のアレルギーの有無や
特定の持病・疾患の有無を記入した
アンケート用紙を
ワクチン接種テーブルへ提出しました。
ニコニコしたおばさん
（私もおばさんですね！）が
「妹はなんていうの？」
「名前は？」
「いくつ？」
長女と長男に気分をやわらげるために
（と思います）
おしゃべりして、
「きれいなお目めね～
お兄ちゃんの方みてくれる？」
といいつつ・・・
「お母さんは両手を握ってくださいね♪」
私に、いっている間に、
「プリック！」
「よくできました♪」
アスタリスク（でしたっけ？）の
キャラクター絆創膏をペタンをはってもらって
大喜びの長女。
周囲をみると乳児幼児が
ワンワン泣いているので
ちょっと心配したのですが・・・
係りの人に塗り絵をもらって
また大喜びの長女。
私の季節性のインフルエンザもそうでしたが、
看護師さんの注射のワザは、
まさしく神業・・・！
全然痛くないし、
一瞬のすばやさ・・・
途中で長女と同じ幼稚園のＡ君や
ご近所のお友達Ｒちゃんに会う。
「Hoe was het?(どうだった？)」
「Geen pain（痛くないわよ～）」
子供は子供で
互いに情報交換をしているようでした。
家に帰って
アイスクリーム食べながら
「白雪姫」をみて、
午後６時から始まる
子供ニュース番組
夕食はチキンの丸焼きと日本のご飯、
ベーコンと玉ねぎにんじんを添え。
二人ともパクパク食べて元気一杯。
で、例のシンタさんのために靴おいて
歌うたって・・・ですね。
長女は熱もなく、副作用もなくやれやれです。
詳しいことは、この公式サイト（オランダ語、英語、中国語など各国語有り。でも日本語はありません！）
http://www.grieppandemie.nl/
ワクチン接種後に配られてたフライヤーによると
「このワクチン接種後に子供の異変に気がついたら家庭医まで」
「het Nederlands Bijwerkinggen Centrum Lareb:www.lareb.nlにも連絡を」
どうも新型インフルエンザに罹患したなと思ったら・・
「休息と自宅待機」とのこと
（http://www.grieppandemie.nl/）より英文をコピペ。
If you have a fever of 38 degrees Celsius or higher and respiratory symptoms, such as a cough, you may be infected with the new flu virus, in which case you should:
rest
stay at home
It is not necessary to call your GP (except pregnant women, very small children and people who are summoned every year for a flu shot). As with ordinary flu, most people will recover within a week from New Influenza A (H1N1) automatically. However, if your symptoms worsen, you should call your GP.
Do not go to see your GP during surgery hours, as people in the waiting room could catch the virus.
For the relieve of such symptoms as fever and headache, you can use a simple analgesic like paracetamol of ibuprofen. Please read the patient information leaflet.
Pregnant
If you have a fever of 38 degrees Celsius or higher and respiratory symptoms, such as a cough, you should call your GP. Your GP will decide whether you need to be examined.
Do not go to see your GP during surgery hours, as people in the waiting room could catch the virus from you.
Are you travelling in the Netherlands? Your hotel can find you a doctor.
Children
If your child is under 2 years of age and has a fever of 38 degrees Celsius or higher and respiratory symptoms, such as a cough, you should call your GP. Your GP will decide whether your child needs to be examined.
Do not take your child to see your GP during surgery hours, as people in the waiting room could catch the virus.
Are you travelling in Holland? Your hotel can find you a doctor.
People summoned for an annual flu shot
Are you summoned every year for a flu shot and are you developing flu symptoms? You are considered at increased risk of developing complications. If you have a fever of 38 degrees Celsius or higher and respiratory symptoms, such as a cough, you should call your GP. Your GP will decide whether you need to be examined. Do not go to see your GP during surgery hours, as people in the waiting room could catch the virus.
Are you travelling in the Netherlands? Your hotel can find you a doctor.
今年は特に、ＧＧＤ（オランダ保健所）から、
通知はありません。
昨年の新型インフルエンザワクチンに関して、
オランダでは、さほどの混乱もなく
実施されたのを記憶しています。
子供達の学校も、特に学級閉鎖はありませんでした。
その代わり、３８度の熱があると
保護者がよびだされました。
ワクチン接種は、保護者の任意ですが、
接種しない場合、保育園やプレ幼稚園に
通知するよう告示がありました。
以下は、昨年の備忘録です
******************************
２００９年１１月２３日月曜日
午後１６時３０分
この日は、会社から理由と有給休暇の申請、
許可をとって長女を
オランダで新インフルエンザ（H1N1）ワクチン接種
に連れて行きました。
うちの町の北東にある
スポーツセンターに
体育館があって
ここは長男の小学校の運動会があったり、
他の学校や諸行事に使われるところです。
長男も一緒に行くというので
長男は自分のマウンテンバイク
私はママチャリで長女を保育園でお迎えして
後ろの子供チェアに乗せて連れて行きました。
「Sucess!（うまくいくといいね）」と
保育師さん。
ここは、うちから近くて、
ご近所さんもぞろぞろ自転車で。
行くと、例の「Grip of Griep」のＴシャツ着た
人が的確に指示。
全然待ち時間がなく、
あらかじめ、ＧＧＤ（保健所）から
長女の保護者宛に郵送されてきた
「招待状（つまり保護者の判断による任意接種）」をみせ、
すでに鶏卵のアレルギーの有無や
特定の持病・疾患の有無を記入した
アンケート用紙を
ワクチン接種テーブルへ提出しました。
ニコニコしたおばさん
（私もおばさんですね！）が
「妹はなんていうの？」
「名前は？」
「いくつ？」
長女と長男に気分をやわらげるために
（と思います）
おしゃべりして、
「きれいなお目めね～
お兄ちゃんの方みてくれる？」
といいつつ・・・
「お母さんは両手を握ってくださいね♪」
私に、いっている間に、
「プリック！」
「よくできました♪」
アスタリスク（でしたっけ？）の
キャラクター絆創膏をペタンをはってもらって
大喜びの長女。
周囲をみると乳児幼児が
ワンワン泣いているので
ちょっと心配したのですが・・・
係りの人に塗り絵をもらって
また大喜びの長女。
私の季節性のインフルエンザもそうでしたが、
看護師さんの注射のワザは、
まさしく神業・・・！
全然痛くないし、
一瞬のすばやさ・・・
途中で長女と同じ幼稚園のＡ君や
ご近所のお友達Ｒちゃんに会う。
「Hoe was het?(どうだった？)」
「Geen pain（痛くないわよ～）」
子供は子供で
互いに情報交換をしているようでした。
家に帰って
アイスクリーム食べながら
「白雪姫」をみて、
午後６時から始まる
子供ニュース番組
夕食はチキンの丸焼きと日本のご飯、
ベーコンと玉ねぎにんじんを添え。
二人ともパクパク食べて元気一杯。
で、例のシンタさんのために靴おいて
歌うたって・・・ですね。
長女は熱もなく、副作用もなくやれやれです。
詳しいことは、この公式サイト（オランダ語、英語、中国語など各国語有り。でも日本語はありません！）
http://www.grieppandemie.nl/
ワクチン接種後に配られてたフライヤーによると
「このワクチン接種後に子供の異変に気がついたら家庭医まで」
「het Nederlands Bijwerkinggen Centrum Lareb:www.lareb.nlにも連絡を」
どうも新型インフルエンザに罹患したなと思ったら・・
「休息と自宅待機」とのこと
（http://www.grieppandemie.nl/）より英文をコピペ。
If you have a fever of 38 degrees Celsius or higher and respiratory symptoms, such as a cough, you may be infected with the new flu virus, in which case you should:
rest
stay at home
It is not necessary to call your GP (except pregnant women, very small children and people who are summoned every year for a flu shot). As with ordinary flu, most people will recover within a week from New Influenza A (H1N1) automatically. However, if your symptoms worsen, you should call your GP.
Do not go to see your GP during surgery hours, as people in the waiting room could catch the virus.
For the relieve of such symptoms as fever and headache, you can use a simple analgesic like paracetamol of ibuprofen. Please read the patient information leaflet.
Pregnant
If you have a fever of 38 degrees Celsius or higher and respiratory symptoms, such as a cough, you should call your GP. Your GP will decide whether you need to be examined.
Do not go to see your GP during surgery hours, as people in the waiting room could catch the virus from you.
Are you travelling in the Netherlands? Your hotel can find you a doctor.
Children
If your child is under 2 years of age and has a fever of 38 degrees Celsius or higher and respiratory symptoms, such as a cough, you should call your GP. Your GP will decide whether your child needs to be examined.
Do not take your child to see your GP during surgery hours, as people in the waiting room could catch the virus.
Are you travelling in Holland? Your hotel can find you a doctor.
People summoned for an annual flu shot
Are you summoned every year for a flu shot and are you developing flu symptoms? You are considered at increased risk of developing complications. If you have a fever of 38 degrees Celsius or higher and respiratory symptoms, such as a cough, you should call your GP. Your GP will decide whether you need to be examined. Do not go to see your GP during surgery hours, as people in the waiting room could catch the virus.
Are you travelling in the Netherlands? Your hotel can find you a doctor.