ツアー裏話＃１ ピタ―ン

先日のツアー終了後、
豊橋からの帰りに、

運転手の仮眠時間に
サービスエリアで
Punish Yourselfのメンバー＆
スタッフ４人とお茶したんです。


彼らは英語はあまり分からないらしく、
私との会話はお互いたどたどしい英語w

約２時間
英語の分からない日本人１人（笑）


そんな中でも
ドラムのザビエルは
気を使って紙とペンに絵描いたり、
ジェスチャーで話しかけてくれてました。


英語ならなんとなく言ってる事は分かるんだけど、
フランス語なまりの英語は発音がちょっと違うから
めちゃめちゃ苦労しました

でも私の英語も単語を並べるだけだし（笑）



そんな中、
ザビエルが
「この前スペインにライブに行ったんだけど、
おいらはスペイン語は全然分からないんだよ。
でも、音楽には壁はないね。
ライブは盛り上がったし、みんなイイ奴だったよ。」

「しっかし日本語は難しいね
おはよおざります。
おいしい～。
これくらいしか覚えられなかったよ。」

（↑多分こんな事言ってたのさ）


だから、私も、
「私もフランス語のテキスト買ったり、
一生懸命勉強してるけど全然駄目なの。
ボンジュールでしょ～、
ボンソワ～ルでしょ～、
ピタ―ンでしょ～...」

ってかたこと英語で言ったら、

「ピタ―ン？！nonono」

驚いたザビエルが、

「ピタ―ンは悪い言葉なんだぜ。
悪い奴が使うスラングなんだ。」


って言われて「え～～～～～」


初めてのフランスツアーで、
アレクシィが連呼してたから、
「わぉ」とか
「すげぇ」って意味なのかと思ったら...


ちょっとアレクシィ....

今度会ったら言わなくちゃ


アレクシィfrom Dead Sexy Inc.



↑ピタ―ンてスラングを連呼する人

↓そのスラングを注意してくれた人



ザビエルfrom Punishu Yourself


人は見かけじゃ分からないですね～

ザビエル年下だし（笑）