最近の好きな曲の歌詞、でんぱ組.incサクラあっぱれーしょん！さらに翻訳してみました〜何か間違えたら教えてください！ありがとう〜
My favorite song recently, dempagumi.inc Sakura Appareshon! I also tried to translate the lyrics, please let me know if anything looks wrong, thanks~
---
Hey yo! D.E.M.P.A from Akihabara to everywhere
さあさあ寄ってらっしゃい見てらっしゃい もう一切合切やっちゃいな
ありったけのカワイイと楽しい事詰め込んで
さあ少年少女よ船に乗っていざ出航じゃ
Hey yo! D.E.M.P.A from Japanese hot area
みんな元気ですか声聞かせて？はいでんぱー！ （ でんばー！ ）
ありがとさん もはや準備はバッチリのようなので
さあ今からでっかい船に乗っていざ出航じゃ
さあみんなダンスダンスダンス わらじ履いてビラカンひらり
カッコつけてもパンツパンツパンツはみ出てる
めっちゃくちゃのドキュメンタリー
それが僕らにとってのファンタジー
春夏秋冬感じるんだ 呼んでるんだ
あソレソレソレソレ
シェイプシェイプシェイプ 胸を張っては汗たらリ
突っ走ってもこっちこっちこっち 逆方向
青春はそれでいいのだ
勘違いも味方にしちゃうのだ
森羅万象 歌え日本踊れ日本
あソレソレソレ
ちんとんてんしゃんとどこまでも (はいはいほらパワフル全開で突き抜けろ
あっちもこっちもそっちも祭りだわっしょい
あっぱれあっぱれアドベンチャー
大和の国へ摩訶不思議な言霊 (はいはい！）
奇想天外さいつまでも 神様仏様兎様
月に祈って拝んで君思って
半端な気持ちを断ち切って
とりあえずいいか？ 黙ってついてこいFollow me
嗚呼嗚呼
君の未来を明るく照らすなんて お茶の子さいさいさい
百花繚乱 大和枷子たちよ どでかい花火を 上げましよね(ほら)
踊る阿呆に見る阿呆 同じ阿呆なら踊らにゃ損損損
さあみんなダンスダンスダンス さらし巻いておへそちらり
靴脱いだらソックソックソック 破れてる
どったばたなこのステージ
それが私にとっての正義
古今羽ばたくんだ聞こえるんだ
あソレソレソレソレ
シェイクシェイクシェイク腕を振って涙キラリ
強がってもきゅんきゅんきゅん苦しいの
乙女はそれでいいのだ
マイナスも味方にしちゃうのだ
情意投合愛してんだみんな大好きだ だだ だ だだ
（breakdown）
(はお〜〜〜、 はい！
ちんとんてんしゃんとどこまでもほらパワフル全開で突き抜ける
あっちもこっちもそっちも祭りだわっしょいあっぱれあっぱれアドベンチャー
大和の国へ摩訶不思議な言霊
奇想天外さいつまでも
神様仏様兎様月に祈って拝んで君思って半端な気持ちを所ち切ってとりあえずいいか？ 黙ってついてこい
Follow me
嗚呼嗚呼
君の未来を明るく照らすなんてお
茶の子さいさいさい
満月の下で踊りましょう桜舞い散る季節と歌いましょう君といつかまた出会うその日まで
だから意地っ張りさんも照れ屋さんも八百屋さんも
あなたも忘れないで
ばいばいさようなら!
---
Hey yo! D.E.M.P.A from Akihabara to everywhere
saa saa yotterasshai miterasshai mou issai gassai yacchai na!
Arittake no kawaii to tanoshii koto tsume konde
Saa shounen shoujo yo fune ni notte iza shukko ja!
Hey yo! D.E.M.P.A from Japanese hot area
Minna genki desu ka?koe kikasete? Hai dempa! (dempa!)
Arigato san mohaya jumbi wa bacchiri no you na node
Saa ima kara dekkai fune ni notte iza shukko ja!
Saa minna DANSU DANSU DANSU waraji haite birakan hirari
Kakko tsuketemo PANTSU PANTSU PANTSU hami deteru
Mecchakucha no DOKYUMENTARII
Sore ga bokura ni totte no FANTAJII
Shunkashuutou kanjirunda, yonderunda
Asore sore sore sore!
SHEIPU SHEIPU SHEIPU mune o hatte wa ase tarari
Tsuppashitte mo kocchi kocchi kocchi gyaku houkou
Seishun wa sore de ii no da
Kanchigai mo mikata ni shichau no da
Shinrabanshou utae nippon odore nippon
Asore sore sore yosha!
Chinton tenshan to doko made mo (hai hai)
Hora PAWAFURU zenkai de tsukinukero!
Acchi mo kocchi mo socchi mo matsuri da wasshoi
Appare appare ADOBENCHAA
Yamato no kuni e makafushigi na kotodama (hai hai!)
Kisou tengai sa itsu made mo
Kamisama hotokesama usagisama
Tsuki ni inotte ogande kimi omotte
Hampana kimochi o tachi kitte
Toraezu ii ka? Damatte tsuite koi follow me
Aa~aa, aa~aa~aa~aa
Kimi no mirai o akaruku terasu nante
Ocha no ko sai sai sai!
Hyakka ryouran yamato nadeshiko tachi yo
Do dekai hanabi o agemashou ne (yay!)
Hora! Odoru ahou ni miru ahou
Onaji ahou nara odoranya son son son!
Saa minna DANSU DANSU DANSU sarashi maite oheso chirari(cloth)
Kutsu nuidara SOKKU SOKKU SOKKU yabureteru
Dottabata na kono SUTEEJI
Sore ga watashi ni totte no seigi (JUSTICE)
Kokon touzai habatakunda kikoerunda
Asore sore sore sore
SHEIKU SHEIKU SHEIKU ude o futte namida kirari
Tsuyogattemo KYUN KYUN KYUN kurushii no?
Otome wa sore de ii no da?
MAINASU mo mikata ni shichau noda
Jouitougou aishitenda minna daisuki da dada da dada! (BREAKDOWN）
(Yoooo hai!)
Chintontenshan to doko made mo hora PAWAFURU zenkai de tsukinukerou
Acchi mo kocchi mo socchi mo matsuri da wasshoi
Appare appare ADOBENCHAA
Yamato no kuni e makafushigi na koto dama!
Kisoutengai sa itsu made mo
Kami-sama hotoke-sama usagi-sama
Tsuki ni inotte ogande kimi omotte
Hampa na kimochi o tachi kitte
Toriaezu ii ka? Damatte tsuite koi FOLLOW ME
Aa~aa, aa~aa~aa~aa
Kimi no mirai o akaruku terasu nante
Ocha no ko sai sai sai!
(Yoooo hai!)
Mangetsu no shita de odorimashou
Sakura mai chiru kisetsu to utaimashou
Kimi to itsuka mata deau sono hi made
Dakara ijippari-san mo tereya-san yaoya-san mo
Anata mo wasurenaide
BAI BAI sayounara!
---
Hey yo! D.E.M.P.A from Akihabara to everywhere
Come by and take a look, I will do absolutely nothing!
Fill up with all the cute and fun things
Get on the boat boys and girls now let's go!
Hey yo! D.E.M.P.A from Japanese hot area
How's everyone doing? Let me hear your voice
Yeah dempa! (dempa!)
Thanks everyone! looks like the preparations have been completed
Now get on the huge boat, now let's go!
Now everyone DANCE DANCE DANCE put on your straw sandals with your birakan (hairpin) fluttering
Though you try to look good your PANTS PANTS PANTS(underwear) is showing
This messed up DOCUMENTARY
We'll take it as our FANTASY
Feel all four seasons, calling you
Yeah yeah yeah yeah!
SHAPE SHAPE SHAPE stick out your chest, dripping with sweat
Rush through this way, this way, this way, now back!
Youth is fine just like this
Even mistakes can be your friend
All living things, sing Japan, dance Japan
Yeah yeah yeah!
Chintontenshan (shamisen playing) heard everywhere we go (yeah yeah!)
Hey, with a POWERFUL opening let's break through!
Over there, over here and there is a festival wasshoi!
Appare appare ADVENTURE
To the land of Yamato, with mysterious magical words (yeah yeah!)
Let's go to the furthest fantasy and stay there forever
Kami-sama Hotoke-sama Usagi-sama
Pray to the moon and worship, thinking of you
Those half hearted feelings, cut them all off
For now, how's this? Shut up and follow me
Follow me
Aa~aa, aa~aa~aa~aa
We'll make your future brighter somehow
Ocha no ko sai sai sai! (expression similar to piece of cake)
One hundred flowers distracting you from the beautiful Japanese girls
Yo let's shoot those giant fireworks!
Hey look at the dancing fool, you fool!
If we're all fools the same we must DANCE
Now everyone DANCE DANCE DANCE wrap up your sarashi (cloth strip) leaving your belly button showing
If you take your shoes off your SOCKS SOCKS SOCKS will rip!
This dottabata stage
We'll take this as our justice (justice!)
Old age flapping away, you can hear it!
Yeah yeah yeah yeah!
SHAKE SHAKE SHAKE swing your arms, glistening with tears!
Though you make it stronger KYUN KYUN KYUN it's painful
For us innocent girls, this is enough
Even MINUS can be your friend
Seeing eye to eye, we love it, we love you all da dada da dada!
(breakdown）
Chintontenshan (shamisen playing) heard everywhere we go (yeah yeah!)
Hey, with a POWERFUL opening let's break through!
Over there, over here and there is a festival wasshoi!
Appare appare ADVENTURE
To the land of Yamato, with mysterious magical words (yeah yeah!)
Let's go to the furthest fantasy and stay there forever
Kami-sama Hotoke-sama Usagi-sama
Pray to the moon and worship, thinking of you
Those half hearted feelings, cut them all off
For now, how's this? Shut up and follow me
Follow me
Aa~aa, aa~aa~aa~aa
We'll make your future brighter somehow
Ocha no ko sai sai sai! (piece of cake)
Let's dance under the full moon, and sing in the season when the sakura are fluttering
Until the day we can meet again
The foolish man and the shy man and the greengrocer
and you too! Don't forget us!
Bye bye sayonara!
My favorite song recently, dempagumi.inc Sakura Appareshon! I also tried to translate the lyrics, please let me know if anything looks wrong, thanks~
---
Hey yo! D.E.M.P.A from Akihabara to everywhere
さあさあ寄ってらっしゃい見てらっしゃい もう一切合切やっちゃいな
ありったけのカワイイと楽しい事詰め込んで
さあ少年少女よ船に乗っていざ出航じゃ
Hey yo! D.E.M.P.A from Japanese hot area
みんな元気ですか声聞かせて？はいでんぱー！ （ でんばー！ ）
ありがとさん もはや準備はバッチリのようなので
さあ今からでっかい船に乗っていざ出航じゃ
さあみんなダンスダンスダンス わらじ履いてビラカンひらり
カッコつけてもパンツパンツパンツはみ出てる
めっちゃくちゃのドキュメンタリー
それが僕らにとってのファンタジー
春夏秋冬感じるんだ 呼んでるんだ
あソレソレソレソレ
シェイプシェイプシェイプ 胸を張っては汗たらリ
突っ走ってもこっちこっちこっち 逆方向
青春はそれでいいのだ
勘違いも味方にしちゃうのだ
森羅万象 歌え日本踊れ日本
あソレソレソレ
ちんとんてんしゃんとどこまでも (はいはいほらパワフル全開で突き抜けろ
あっちもこっちもそっちも祭りだわっしょい
あっぱれあっぱれアドベンチャー
大和の国へ摩訶不思議な言霊 (はいはい！）
奇想天外さいつまでも 神様仏様兎様
月に祈って拝んで君思って
半端な気持ちを断ち切って
とりあえずいいか？ 黙ってついてこいFollow me
嗚呼嗚呼
君の未来を明るく照らすなんて お茶の子さいさいさい
百花繚乱 大和枷子たちよ どでかい花火を 上げましよね(ほら)
踊る阿呆に見る阿呆 同じ阿呆なら踊らにゃ損損損
さあみんなダンスダンスダンス さらし巻いておへそちらり
靴脱いだらソックソックソック 破れてる
どったばたなこのステージ
それが私にとっての正義
古今羽ばたくんだ聞こえるんだ
あソレソレソレソレ
シェイクシェイクシェイク腕を振って涙キラリ
強がってもきゅんきゅんきゅん苦しいの
乙女はそれでいいのだ
マイナスも味方にしちゃうのだ
情意投合愛してんだみんな大好きだ だだ だ だだ
（breakdown）
(はお〜〜〜、 はい！
ちんとんてんしゃんとどこまでもほらパワフル全開で突き抜ける
あっちもこっちもそっちも祭りだわっしょいあっぱれあっぱれアドベンチャー
大和の国へ摩訶不思議な言霊
奇想天外さいつまでも
神様仏様兎様月に祈って拝んで君思って半端な気持ちを所ち切ってとりあえずいいか？ 黙ってついてこい
Follow me
嗚呼嗚呼
君の未来を明るく照らすなんてお
茶の子さいさいさい
満月の下で踊りましょう桜舞い散る季節と歌いましょう君といつかまた出会うその日まで
だから意地っ張りさんも照れ屋さんも八百屋さんも
あなたも忘れないで
ばいばいさようなら!
---
Hey yo! D.E.M.P.A from Akihabara to everywhere
saa saa yotterasshai miterasshai mou issai gassai yacchai na!
Arittake no kawaii to tanoshii koto tsume konde
Saa shounen shoujo yo fune ni notte iza shukko ja!
Hey yo! D.E.M.P.A from Japanese hot area
Minna genki desu ka?koe kikasete? Hai dempa! (dempa!)
Arigato san mohaya jumbi wa bacchiri no you na node
Saa ima kara dekkai fune ni notte iza shukko ja!
Saa minna DANSU DANSU DANSU waraji haite birakan hirari
Kakko tsuketemo PANTSU PANTSU PANTSU hami deteru
Mecchakucha no DOKYUMENTARII
Sore ga bokura ni totte no FANTAJII
Shunkashuutou kanjirunda, yonderunda
Asore sore sore sore!
SHEIPU SHEIPU SHEIPU mune o hatte wa ase tarari
Tsuppashitte mo kocchi kocchi kocchi gyaku houkou
Seishun wa sore de ii no da
Kanchigai mo mikata ni shichau no da
Shinrabanshou utae nippon odore nippon
Asore sore sore yosha!
Chinton tenshan to doko made mo (hai hai)
Hora PAWAFURU zenkai de tsukinukero!
Acchi mo kocchi mo socchi mo matsuri da wasshoi
Appare appare ADOBENCHAA
Yamato no kuni e makafushigi na kotodama (hai hai!)
Kisou tengai sa itsu made mo
Kamisama hotokesama usagisama
Tsuki ni inotte ogande kimi omotte
Hampana kimochi o tachi kitte
Toraezu ii ka? Damatte tsuite koi follow me
Aa~aa, aa~aa~aa~aa
Kimi no mirai o akaruku terasu nante
Ocha no ko sai sai sai!
Hyakka ryouran yamato nadeshiko tachi yo
Do dekai hanabi o agemashou ne (yay!)
Hora! Odoru ahou ni miru ahou
Onaji ahou nara odoranya son son son!
Saa minna DANSU DANSU DANSU sarashi maite oheso chirari(cloth)
Kutsu nuidara SOKKU SOKKU SOKKU yabureteru
Dottabata na kono SUTEEJI
Sore ga watashi ni totte no seigi (JUSTICE)
Kokon touzai habatakunda kikoerunda
Asore sore sore sore
SHEIKU SHEIKU SHEIKU ude o futte namida kirari
Tsuyogattemo KYUN KYUN KYUN kurushii no?
Otome wa sore de ii no da?
MAINASU mo mikata ni shichau noda
Jouitougou aishitenda minna daisuki da dada da dada! (BREAKDOWN）
(Yoooo hai!)
Chintontenshan to doko made mo hora PAWAFURU zenkai de tsukinukerou
Acchi mo kocchi mo socchi mo matsuri da wasshoi
Appare appare ADOBENCHAA
Yamato no kuni e makafushigi na koto dama!
Kisoutengai sa itsu made mo
Kami-sama hotoke-sama usagi-sama
Tsuki ni inotte ogande kimi omotte
Hampa na kimochi o tachi kitte
Toriaezu ii ka? Damatte tsuite koi FOLLOW ME
Aa~aa, aa~aa~aa~aa
Kimi no mirai o akaruku terasu nante
Ocha no ko sai sai sai!
(Yoooo hai!)
Mangetsu no shita de odorimashou
Sakura mai chiru kisetsu to utaimashou
Kimi to itsuka mata deau sono hi made
Dakara ijippari-san mo tereya-san yaoya-san mo
Anata mo wasurenaide
BAI BAI sayounara!
---
Hey yo! D.E.M.P.A from Akihabara to everywhere
Come by and take a look, I will do absolutely nothing!
Fill up with all the cute and fun things
Get on the boat boys and girls now let's go!
Hey yo! D.E.M.P.A from Japanese hot area
How's everyone doing? Let me hear your voice
Yeah dempa! (dempa!)
Thanks everyone! looks like the preparations have been completed
Now get on the huge boat, now let's go!
Now everyone DANCE DANCE DANCE put on your straw sandals with your birakan (hairpin) fluttering
Though you try to look good your PANTS PANTS PANTS(underwear) is showing
This messed up DOCUMENTARY
We'll take it as our FANTASY
Feel all four seasons, calling you
Yeah yeah yeah yeah!
SHAPE SHAPE SHAPE stick out your chest, dripping with sweat
Rush through this way, this way, this way, now back!
Youth is fine just like this
Even mistakes can be your friend
All living things, sing Japan, dance Japan
Yeah yeah yeah!
Chintontenshan (shamisen playing) heard everywhere we go (yeah yeah!)
Hey, with a POWERFUL opening let's break through!
Over there, over here and there is a festival wasshoi!
Appare appare ADVENTURE
To the land of Yamato, with mysterious magical words (yeah yeah!)
Let's go to the furthest fantasy and stay there forever
Kami-sama Hotoke-sama Usagi-sama
Pray to the moon and worship, thinking of you
Those half hearted feelings, cut them all off
For now, how's this? Shut up and follow me
Follow me
Aa~aa, aa~aa~aa~aa
We'll make your future brighter somehow
Ocha no ko sai sai sai! (expression similar to piece of cake)
One hundred flowers distracting you from the beautiful Japanese girls
Yo let's shoot those giant fireworks!
Hey look at the dancing fool, you fool!
If we're all fools the same we must DANCE
Now everyone DANCE DANCE DANCE wrap up your sarashi (cloth strip) leaving your belly button showing
If you take your shoes off your SOCKS SOCKS SOCKS will rip!
This dottabata stage
We'll take this as our justice (justice!)
Old age flapping away, you can hear it!
Yeah yeah yeah yeah!
SHAKE SHAKE SHAKE swing your arms, glistening with tears!
Though you make it stronger KYUN KYUN KYUN it's painful
For us innocent girls, this is enough
Even MINUS can be your friend
Seeing eye to eye, we love it, we love you all da dada da dada!
(breakdown）
Chintontenshan (shamisen playing) heard everywhere we go (yeah yeah!)
Hey, with a POWERFUL opening let's break through!
Over there, over here and there is a festival wasshoi!
Appare appare ADVENTURE
To the land of Yamato, with mysterious magical words (yeah yeah!)
Let's go to the furthest fantasy and stay there forever
Kami-sama Hotoke-sama Usagi-sama
Pray to the moon and worship, thinking of you
Those half hearted feelings, cut them all off
For now, how's this? Shut up and follow me
Follow me
Aa~aa, aa~aa~aa~aa
We'll make your future brighter somehow
Ocha no ko sai sai sai! (piece of cake)
Let's dance under the full moon, and sing in the season when the sakura are fluttering
Until the day we can meet again
The foolish man and the shy man and the greengrocer
and you too! Don't forget us!
Bye bye sayonara!