歌詞和訳 ˊ˗　돌아버리겠다(But I Like You) - BOYNEXTDOOR

こんにちは、cotonです☺︎

今回はBOYNEXTDOOR 1st Single『WHO!』から、돌아버리겠다(But I Like You)をご紹介します！

この曲は彼らのデビュー曲の1st Trackです。
本当に最初の最初の曲ですね☺︎

"돌아버리겠다とらぼりげった"というタイトルは『おかしくなってしまいそうだ』という意味です。

タイトル通り、この曲は『今までも恋はしてきたと思っていたけれど、こんなにおかしくなりそうなのは初めてだ！』と改めて感じた初恋を歌っています☺︎

ここに英語タイトルの"But I like you"がつくと、『おかしくなってしまいそうだ、けど君のことが好き』となり、初恋のもどかしさが増しますね☺︎

デビュー曲に相応しく、かわいらしくあどけない恋心が素敵な曲です！

それでは和訳いってみましょう🎧🎶

돌아버리겠다(But I Like You)

Lyrics by　Kako, JAEHYUN, TAESAN, WOONHAK
Composed by　Pop Time, Kako, JAEHYUN, TAESAN, WOONHAK

（BOYNEXTDOORメンバーは太字）

야 내가 미친 건지 함 들어봐や　ねが　みちん　ごんじ　はm とぅろぼぁ
なぁ俺がおかしくなったのか、ちょっと聞いてよ

손이 슬쩍 닿은듯한데そに　すrっちょk　たうんとぅたんで
手がちょっと触れた気がしたんだけどさ

날 보고 씩 웃네なr ぼご　っしくんね
その俺を見てにこって笑うんだよね

뭐 이리 예뻐もぉ　いり　いぇっぽ
なんでこんなにかわいいんだよ

미쳤나 봐みっちょんな　ぼぁ I'm sorry
おかしくなったみたい、ごめん

자 이제 여기부터 문제야ちゃ　いじぇ　よぎぶと　むんじぇや
さぁ、（いよいよ）ここからが問題なんだけど

Mm, mm, mm, mm

너 걔랑 팔짱 끼더라の　けらng　ぱrっちゃん　っきどら
お前、あの子と腕組んでたよな？

그냥 확 한번만 질러나 볼까くにゃん　ふぁっ　かんぼんまん　じrろな　ぼrっか
ちょっと思い切って聞いてみるか…

걘 누군데けん　ぬぐんで?
あいつ誰？って

돌아버리겠다とらぼりげった
おかしくなりそう

But I like you
でもきみが好き

돌아버리겠다とらぼりげった
おかしくなっちゃいそう

But I like you, oh
それでもきみが好きなんだよ

못마땅해 네 눈,코,입,또 말장난까지もんまったんえ　に　ぬん　こ　いp　っと　まrちゃんなんっかじ
あぁ気に食わない、きみの目も鼻も口も、ふざけてるとこまで

좋아ちょあ, 나만なまん
好きなんだよ、俺だけ

Mm, mm, mm

(Ah I'm going crazy, but)
あぁおかしくなりそう、だけど

No way no way no way
いやいや、ありえないって

나쁜 놈으로 봤음 그건 오해なっぷん　のむろ　ぽぁっすm　くご　のへ
悪いやつに見えてたとしたら、それは誤解だから

Always always always
いっつもいっつも

모든 이가 날 늑대로 보는지もどぅにが　なr　るってろ　ぼぬんじ
みんなが俺を狼みたいに見ているだけ

사랑을 공부해さらぬr　ごんぶへ oh
愛の勉強をする✏️

나보고 바보래なぼご　ぱぼれ no
俺のことみんな馬鹿だって

내 모습 비웃지 마ね　もすっ　びうっち　ま
そんな俺の姿を笑うなよ

나 진지하단 말이야な　ちんじはだん　まりゃ
俺は真剣なんだからさ

자 이제 다시 한번 문제야ちゃ　いじぇ　たし　はんぼん　むんじぇや
さぁここからまた問題があるんだ

Mm, mm, mm, mm

이 감정 처음도 아닌데い　がmじょん　ちょうmど　あにんで
この感情初めてじゃ無いんだけどさ

이번엔 좀 달라 숨도 못 쉬어 나いぼねん　じょm　たっら　すmど　もっしぅぃお　な
今回はちょっと違う感じ、息もしにくい

미촀나 봐みっちょんな　ぼぁ(oh my god)
まじでおかしくなったみたい