韓国に来てビックリしたことのひとつ。
義両親がお互いを呼ぶときの呼び方が、ちょっと独特なんです
例えば義父が義母を呼ぶとき、「ジュノや～」って呼ぶんだけど、(※ここでは仮に夫の名前は"ジュノ"って名前にしてます)
最初にこの呼び方を聞いたとき、「え？お義父さん、ジュノのこと呼んでるよ！？」って本気で思って、夫に「今呼ばれてたよ？」って言ったら、本人は全然無反応。
不思議に思って聞いてみたら、「昔は"ジュノオンマ（ジュノのお母さん）”って呼んでたけど、いつの間にか"オンマ"が省略されて"ジュノヤ"になった」んだとか。
※"〜ヤは、韓国語で軽い呼びかけの語尾的な感じらしいです （〇〇よ〜、みたいな？）
そして義母の方はというと、義父のことを「ジュノアッパ〜」って呼ぶ。
どっちもジュノって言ってるの！！
ややこしすぎる（笑）
義両親が夫を呼ぶ時も"ジュノ"です（笑）
ちなみに夫には弟もいるんだけど、呼び方にその名前は登場しません。
どうやら第一子の名前がベースになるのが定番なんだとか。知らんけど
今では私も、呼び方のトーンや雰囲気で「あ、今の"ジュノ"は夫じゃなくて義母のことだな」って分かるようになってきました。
家族の呼び方ひとつとっても、文化の違いって面白いな〜と感じたエピソードでした。
他の家庭の呼び方も気になる