ゾウ鼻

ゾウ鼻問題。

以下の日本語は、英訳できるかどうか。

象は鼻が長い動物である。（英訳できる）

象は鼻が長い。（英訳できない。主語が不明）
象の鼻は長い。（英訳できる。主語は「鼻」）

鼻の長い象は、・・・と書くか。

＃文の主体を説明しようとして、「象は」と書き始め、
さらに説明のために、「鼻が長い」と続けると、
この”ゾウ鼻問題”が生じやすい。

気をつけねば。