昨晩友人と話していたら
「さがかる」 という言葉が
伝わらないことに気付いた。
ゴ 「構ってほしくて、さがかっているんですよw」
友 「さがかる?w」「SAGA」「逆らうってこと?」
友は「さがかる」を使わないどころか聞いたこともない様子だった。
もちろん逆らうという意味ではない。
こういうことは稀にある。私は東京出身だが神奈川、大阪、再び東京と渡り歩いている上、父が鹿児島、母は東京だが母方の祖母が埼玉、祖父が新潟(長野にもゆかりがある)ゆえ、名詞・動詞・イントネーション(たぶん単語レベルのアクセントも)がごちゃまぜになっていて、自分が無意識に標準語として扱っていても相手が知らない分からない場合があるのだ。
「さがかる」は動詞である分、かなり自然に使っていたのに全く伝わらないことに驚き、他の知人にも聞いてみた。だがしかし、やはり皆知らない様・・。ネットでググるに確かにそのような言葉は出てこない。
(ネットで「さがかる」を調べると検索結果の先頭に
「さがかる」【形容詞】他愛のない、中身の足らないと言った意味を指す言葉。近年では死語の扱いを受けている。 →【英】sagacarty
というのが出てくる。昨夜、知人の1人もこのことについて言及してくれたが、これはツイッターに書かれたもので、他に似たような説明のものもヒットせず、真偽のほどは分からないが、私が使った意味はこれではない。)
「さがかる」という言葉を1人だけ使っていた知人がいる。
新潟の人間で、彼は私とは違って「ささかる」と言っていた。私と同じ場面で使っていたので、たぶん、同じ意味合いで使っていたのだと思う。
今朝、私と同じく転々としているらしいトラック運ちゃんの知人が聞いたこともないが新潟の言葉らしい、しかし新潟の知り合いに聞いてみても誰一人知らないというので、「ささかる」で再度ググってみた。
検索結果の1、2番目に新潟県の方言が投稿形式で載っているサイトがあり、確かに「ささかる」の項がある。
投稿者によれば下越北蒲原地方で使われているらしいが、私の知人は新潟市西蒲区在住なのだ。近い。私の祖父が新潟出身者であることを考えれば、もう出どころはこれだと断定しても差し支えないだろう。
新潟の方言と分かったので今日はここまで。
明日次回
「さがかる(ささかる)」の方言的な意味と実際私が使ってるニュアンスについてと、ちんころの話。
この辺で使われてるみたい
北蒲原郡
新潟市西蒲区