英語の字幕で映画を見る
映画によってはよく意味が分からないことが多々ある
再生を止めて単語を調べるのも面倒
英語と日本語が同時に表示されれば問題は解決？
物は試しで、Any DVDで同時再生してみたら、普通に見られた。
左右画面の同期は手動で合わせた。
英語だとTall, black, two sugars, to go?
日本語だとブラック持ち帰り？に省略されている。カップのサイズと砂糖は省略。
ブラックコーヒーを飲む男と砂糖たっぷりのコーヒーを飲む男ではキャラが違うでのでは？
このシーンはカフェでバイトをしている画面右側の少年が入店してきた保安官をやっている父親に注文を聞いているところ。
Any DVDは無料でダウンロードできる。
実際、そういう二か国語が表示できる機能が付随した超字幕という映像ソフトあるようだ。