まあ、これくらいは殆どの人がわかると思う。
では
とある国での意訳
おい、俺はビールが好きだ、一本ぐらい奢れよ！
となります。
言葉通りにYes, Noで答えると、そんなこと聞いてねぇんだよ
みたいな顔されます。
成田空港で勤務している時
ある国へ帰国する便の搭乗口
それぞれ別の日に 別のおばさんから
何度か
トイレで財布を忘れて戻ったらなかったから助けてくれ
と言われた。
これを意訳すると
おい、私はもうすぐ貧しい国へと戻るのだから餞別くらいよこせ！
まあ寸借詐欺ですけど、そういう自覚は皆無です。
無事にお金をゲットしたら、帰国後の武勇伝
まあ日本語でも言葉の表と裏というのはありますけどね😁