アンドラーシュ・シフさんによるベートーベンの『ピアノ・ソナタ第31番 変イ長調 作品110』の講義を訳してお届けしています。
講義の合間に演奏が入るので、実際の講義を聞きながら訳を読んでいく方法をお勧めします。
講義を聞くには、こちらのウェブサイトに行き…
Beethoven Lecture Recital Part 8 を探して…
２. Piano Sonata in A-flat major Op.110 をクリックします。
あるいは、YouTubeでも聞くことができます。
今日は第２楽章（9:07〜13:43）の講義を訳します。
楽章間の休息は取りません。
このソナタを含めて、後期のソナタにはこの特徴があります。
この第2楽章も、第1楽章からのつながりを考えたら、休息を取ることはあり得ません。
（演奏９：３６）
Allegro molto でスケルツォの楽章です。
後期のソナタの中で唯一、若干のユーモアを持った楽章です。
ベートーベンは当時のドイツ民謡を２曲引用しています。
私達にはよく分かりませんが、その当時の人達にははっきり聞き取れたはずです。
これはマーチン・クーパーが最近指摘したことです。
１曲目は・・・
（演奏１０：５８）
『Unsre Katz hat Katzerln gehabt』（うちの猫には子猫がいた）
２曲目は・・・
（演奏１１：１６）
『Ich bin lüderlich, du bist lüderlich』（私は自堕落、君も自堕落）
非常に精神的、且つ哲学的なこのソナタの中に、このような要素があることは興味深いです。
もう少し弾いてみましょう。
（演奏１１：５４）
そしてここで、「自分達はなぜ皆自堕落なんだ？」と嘆いている・・・
「なぜなら・・・」
（演奏１２：２３）
そして、ここからトリオが始まりますが、大変奇妙です。
高い声部は下降４度で・・・
（演奏１２：４０）
もう一方の声部はシンコペーション・・・
（演奏１２：４５）
まるで、一人の人が階段を転げ落ち、もう一人は登っていき、途中で出会うような感じがします。
それから、スケルツォが再び繰り返されます。
民謡が引用されているというのは、この楽章の大事な要素だと思います。
民謡の性質上、この楽章を「悲劇的な楽章」と捉えることはできないからです。
このような曲だったら悲劇的と言えますが・・・
（演奏１３：２６）
作品110の第2楽章はコミカルな側面があると言えます。
しかしこの楽章で喜劇は終わり、完全に違う世界が開けます。
（演奏１３：４３）
恩師であるプレスラー先生がこのソナタを演奏された時も、その前にこの第２楽章の説明とともに、『Ich bin lüderlich, du bist lüderlich（私は自堕落、君も自堕落）』をソナタのメロディーに乗せて歌って下さった事を思い出します。
シフさんはこの２つの歌を、「その当時の German folk songs」と言っていますので「当時のドイツ民謡」と訳しましたが、プレスラー先生は、「その当時の popular songs（流行歌）または drinking songs（酔った人達がパブなどで歌う歌）」だとおっしゃっていました。そう考えたら情景がさらに鮮明になるかと思います。
ベートーベンのユーモア感がとても愉快ですね！
次は第３楽章を訳します。