アンドラーシュ・シフさんによるベートーベンの全ソナタについてのレクチャー・リサイタルから、第21番 ハ長調 作品53「ヴァルトシュタイン」の講義を訳してお届けしています。
講義の合間合間に演奏が入るので、実際の講義を聞きながら訳を読んでいく方法をお勧めします。
講義を聞くには、こちらのウェブサイトに行き…
Beethoven Lecture Recital Part 5 を探して…
4. Piano sonata in C major Op. 53 'Waldstein' をクリックします。
あるいは、YouTubeでも聞くことができます。
今日は、第3楽章のABAC（29:10〜41:28）の部分を訳します。
（第2楽章の終わりからの演奏29:10）この様にして素晴らしい最終楽章「ロンド」になりますが、テンポ表示は「Allegretto moderato」ですから、そんなに速くはありません。
時々、電車に間に合うために走っているかの様に速く弾く人がいますが、どうでしょうか。
中庸のテンポです。
この楽章の最後の部分は「Presto」になりますから、そこは速く弾きます。
しかし、その前から速く弾いてしまうと、「Presto」セクションの役目が果たせなくなります。
第2楽章の最後の音はGで （演奏32:13）スフォルツァンドがついています。
第３楽章のテーマは、バスのCから始まります。（演奏32:25）
これらの音（ド-ソ-ソ）は一つのグループで、別々のグループではありません。
後に構造的に大変大事な要素になってきます。
ペダル奏法についてはすでに話しました。
（ペダルの話はこちらを参照）
C Major と C Minor から成る一つの長いパッセージが、一つのペダルで弾く事により、音の洪水を起こします。（演奏32:58）
そして、ここ（23小節目）でベートーベンは（自筆譜に）丸印を書いていますからペダルを離します。（演奏33:22）
ペダルは離しますが、(スラーが書いてあるから)レガートで弾かなければなりません。（演奏33:30）
ここ（31小節目）で再びペダルを踏み（演奏33:40）
ペダルなし（41小節目）
ペダルあり（43小節目）
ペダルなし（45小節目）
ここ（51小節目）で再びベートーベンは、新しいピアノの演奏技術で、現在も大変難しい技術を使いました。
ベートーベン自身が脚注として、「もし難しい場合は、幾つかの音を抜いても良い」と書いています。
トリルを弾きながら…（演奏34:41）メロディーを弾きますが…とても難しいです。
ここでロンドの最初のセクション（A）が終わり、最初のエピソード（B）になります。
Bは交響曲的、また、ロシアの田舎の踊りのようです。（演奏35:08）
ここ（88小節目）がとてもロシア的に聞こえます。（演奏35:43）
またここ（98小節目）で(ペダルを続けて踏むことによる）音の洪水が起きていますね。（演奏36:05）
そしてロンド（A）に戻ります。
Aを完全に再現した後、２つ目のエピソード（C）が大変緊張した短調で現れます。（演奏36:40）
ベートーベン特有の、交響曲第3番や第5番にも見られるような、英雄的な表現、戦いや格闘の表現ですね。
ここは美しく弾いてはいけません。
楽譜の通りに、そのまま正直に弾きます。
さてベートーベンはこのセクションをこのように終わらせます。（演奏37:55）
ここ（221小節目）は「希望のモチーフ」です。
フランスではこのソナタを「L'Aurora」つまり「夜明け」と名付けていますが、こここそがそのイメージにつながります。（演奏38:34）
ここ（239小節目）が真ん中（分岐点）、D♭Major でナポリタン調という関係になっていて、ここから出口を探す、つなぎの部分になります。（演奏39:03）
シンコペーションが続き…
ここ（251小節目）からのアルペジオをチェルニーの練習曲とは思わないでください。
素晴らしいアルペジオではありますが、むしろバスの動きを聞いてください。（演奏48:24）
最初のテーマ（ド-ソ-ソ）を思い出して・・・その重要性が分かりますね。
ですからアルペジオより重要です。（演奏39:52）
このセクションは素晴らしい転調の連続ですが、書かれているペダルは全てベートーベンのオリジナルで、全てはピアニッシモです。
そして、再現部への入り口になります。（演奏40:56）
ここ（295〜312小節）は全て一つのペダルで弾きます。
そして（Aに戻って）輝かしいフォルティッシモが爆発します。
（次回に続く）