こんなふうに 英語で言いたいとき
辞書なしで どう表現しますか？
「この国では 雨でも傘をささない。
傘を探しているうちにやんでしまうからだ。」
前回のページで
文章の組み立て方 をお話しましたね
英語の組み立て方 の基本ができたら
次は
モノが主語になるとき をご紹介します
じつは
モノが まるで意志を持っているかのように
表現されることがあるのです
それができると
とても英語らしい英語を使えるようになります
たとえば
「傘を探しているうちに やんでしまうからだ」
主語はどうしますか？
主語を決める ｜｜
本来言いたいことに焦点を当てる でしたよね
（詳しくは こちら）
そうすると
本来言いたいことは
「雨がやんでしまう」
ですから
主語は rain ＝ 雨
ですね
したがって
「雨がやんでしまう」 ＝ The rain stops.
さらに
「雨がやんでしまう」 ＝ The rain stops.
＋
傘を探している
＋
うちに
ですから
「傘を探す」 ＝ look for an umbrella
となりますね
ということで
「雨がやんでしまう」 ＝ The rain stops.
＋
「傘を探している」 ＝ They look for an umbrella
＋
うちに
さて、
「～するうちに」 は どうしましょう
この場合も
本来言いたいことに焦点を当てましょう 「傘を探しているうち」ということは
そもそも
「傘を探しているとすぐに」
ということですよね
ということは。。
「雨がやんでしまう」 ＝ The rain stops.
＋
「傘を探している」 ＝ They look for an umbrella
＋
「うちに ＝ ～しているとすぐに」 ＝ as soon as
ということで
ネイティブのあたまのなかでは
こんな英語ができあがります
「雨がやんでしまう」 ＝ The rain stops.
＋
「傘を探している」 ＝ They look for an umbrella
＋
「うちに ＝ ～しているとすぐに」 ＝ as soon as
｜｜
「傘を探しているうちにやんでしまうからだ。」
ネイティブの発想に語順を変えると。。「雨がやんでしまうからだ 傘を探していると すぐに」
The rain stops as soon as they look for an umbrella.
とにかく
ネイティブの発想に語順を変える ｜｜
本来言いたいことを先に先に言うということ なのです
さて ここで問題
なぜ
「傘をさがしているうちに」の主語が they なのでしょうか
これが分かると
難しい話題も楽に会話できるようになりますよ
次は 「大人の英語は We / They が主語になる」です