いつもの温泉に行ったら、スイスから来られたという女性がいらっしゃいました。
おばちゃんが、日本語で話しかけるんだけど、「ちょっとしかわからないからゆっくり言ってください。」とおっしゃって、そこにいた私が通訳することに。
だけど、その女性は日本語がとても上手で、簡単な日本語はだいたいわかっていらっしゃるので、おばちゃんの言葉を簡単な日本語に、女性の日本語をおばちゃんのわかる日本語に・・・
日本語を日本語で通訳って(^^ゞ
スイスでダンスとドイツ語の先生をしていて、1年日本語を学んでこられたとのこと。
3カ月日本にいるんだけど、今は友達の別荘に泊めてもらって、これから石巻市にボランティアに行くとのこと。
もしかして、そのために日本語を学んでこられたのかしら？
日本の子どもたちを思ってくださって、ありがたいことです