第１３３章 ξ ２０１０年上海万博へ ②

　　　「万博のロゴマークは、変わったデザインだね」、「全世界から募集された、2010年上海国際博覧会のロゴマークは、漢字の、「」、と数字の、「2010」、を組み合わせて作られ、多元的な文化が融合する博覧会の開催にむけた、中国の人々の強い願いを表現しています。この、「世」、の部分は、三人の家族が肩を寄せ合って笑っているように見えますよね。家族の睦まじさを、そして、「あなた、私、彼・彼女」、という全人類を象徴し、「理解、疎通、楽しい集い、協力」、という万博の理念を表現しているそうです。・・・また上海万博マスコットの、「海宝（HAIBAO）」。「四海之宝・・・世界各地の宝」、っていう意味なんだそうです。「」、という漢字をモチーフにしつつ、海の色である水色をしている。これは、海を通じて世界中とつながっていることを、表しているんですって」・・・

　「上海にも行かれたことがあるんですよね」、「うん。工場建設プロジェクトに参加していた時期があって、物流担当として、その頃は頻繁に出張したし・・・３ヶ月ぐらい長期出張したこともあるよ。」、「じゃあ上海の街は、よくご存知なんですね。今度の会場は、市の南部・・・黄浦江の両岸が会場になるんですって。」、「是的。田んぼが広がる・・・田園地帯だったけどな。東方明球タワーはあったけど、浦東地区は、田舎だったな。田うなぎとか食べた記憶がある。」・・・「今は,上海蟹のシーズンですね。食べました」、「好的。身というより濃厚な味噌を食べるんだよね。」、「美味しいけど・・・どんどん高級品になってしまったようです。」・・・「そうそう外灘の夜景は、きれいだったな。」、「今、万博に備えて、改修工事しているそうですよ。」、「あの川沿いの散歩道を・・・どういう風になるんだろうバンドは古い建物が並んでいて、万国建物博覧会ができそうな場所だったね。」、「古い外観を残して、観光に役立てていますね。」・・・

　「豫園には行きましたか」、「うん。中国風の庭園を見たよ。帰りに近くにある南翔饅頭店の,“小龍包“、を食べたんだけど、美味しかったな。」、「“ロン“、という字を、日本では、“龍”、の字としていますが、本来は、“籠”・・・せいろで蒸すときに、籠を使っていたことに由来するんです。どちらの字も中国語では、“ロン”、ですから。」、「へえ～。知らなかったさすが語学教師だね。」、「えへん。・・・“梅龍鎮酒店“、には、行きましたか」、「ああ。周恩来元首相も、贔屓にしたという、四川料理の有名店だよね。麻婆豆腐が辛かったな。」、「ホホ。あそこの味は・・・上海料理にアレンジされてます。本場の四川料理は、もっともっと辛いんですよ。」、「真的」・・・

「そうそう・・・人民広場は、昔・・・租界時代ですが、競馬場だったって、知ってましたか」、「それも知らなかった。魔都と言われた頃だね。今は上海博物館があるところでしょ」、「好的。中国の４大博物館の１つです。また近くには上海市政府の建物もありますね。」、「上海の街は、どんどん変貌しているんだね。日本では,１０年一昔というけれど、上海の場合は１年で、めまぐるしく変化するね。」・・・「また行ってみたいな。」、「歓迎光臨」・・・

第１３３章 ξ ２０１０年上海万博へ ①

　　　 このところ卒論の中間発表で忙しかった、CELINAから、ランチのお誘いがあった。今日は新栄で来年５月から開催される、上海万博へ参加する企業への中国語講師のバイトなんだそうだ。お昼休みに、PARCOの裏にある、“Air Cafe “で、待ち合わせた。ここは蔦ξξの絡まる古い洋館を、Cafeに改装した店で、なかなかお洒落なオープンカフェである。緑に囲まれたテラスのテーブルの席をとった。隣で外人さんが、珈琲を飲んでいたりして、パリにでもいるような国際的な雰囲気である。ギャルソン姿の店員さんが持ってきた、メニューを見て、明太子のパスタ、生ハムサラダ、珈琲のランチセットを注文した。珈琲は、ブラジル産の豆を深入りして、水にもこだわって入れられた一杯。CELINAはいつものように、ブラックで注文した。・・・

　「今度は、上海万博のバイトなのかすごいね」、「いえいえ。お友達の紹介で、初歩の会話を教えているだけなんですよ。・・・といっても、上海語は、よくわからないから（汗）・・・私自身、勉強しながら担当しているんです。実は大学のときに、日本語のスピーチコンテストの為に、ちょっと行ったことがある程度なんです。」、「同じ中国語でも,ずいぶん違いがあるからね。」、「本当にそうなんですよ。例えば・・・「こんにちは」は、“ノンホオ”　。「美味しい」、は　“ホーチェン”と言います。」、「なるほど。まったく違うね」、「そうなんです。・・・でも上海万博についての知識も、テキストから多少学びましたよ。」・・・

　「上海万博は、２０１０年５月１日～１０月３１日で開催され、テーマは“より良い都市、より良い生活“(城市生活更美好、Better City Better Life)。会場面積（観覧エリア）は、ヘクタール。参加国は１９８ヶ国、入場者７０００万人を目指すそうです。」、「２００５年の愛知万博の入場者は、２２００万人だから・・・その３倍以上」、「日本からの出展は３館。日本政府館（テーマは、“心の和、技の和」“、日本館パビリオンの愛称は、「紫蚕島（かいこじま」・・・民間企業が参加する日本産業館。テーマは、「Better Life from JAPAN（日本が創るより良い暮らし） 」。今教えている生徒さん達は、このパビリオンに参加するそうです・・・あと大阪府・大阪市が、ベストシティ実践区の共同館に出展。テーマは、「環境先進都市 水都大阪の挑戦」なんだそうです。・・・上海は、大阪と姉妹都市なんですよ。」、「ふ～ん。それも知らなかったな。」・・・

第１３２章 ∇ ウルトラセブンとハリー・ポッター ②

　　「40年前ずいぶん前の作品みたいだけど・・・面白いね」、「人類に警告を発しているような内容もありますね。・・・ウルトラ警備隊の車がカッコイイですね」、「当時の少年達のあこがれだったんだろうな」・・・「アンヌ隊員が、キュートで可愛いです。」、「そうだね・・・ダン隊員の恋人なんだよ。」、「やっぱりそんな感じがした。・・・でもダンが、ウルトラセブンだって、付き合ってたら、判りそうなもんだけど」、「恋すると良いところしか見えなくなってしまうのよ。」、「さすが経験者の言うことは、説得力がありま～すエヘッ。」、「もう小蒙もボーイフレンド作ったら」、「小蒙は、恋の魔法を使って、いま男朋友いっぱいいますからね・・・特定の男性とは、お付き合いしないので～す。」、「将棋名人とか、小学生ばっかじゃん！（）」・・・「ははは。・・・今、は大女優になった、松坂慶子が、少女役で出演している話しもあるんだよ。」、「え～。本当ですか？NHKの大河ドラマとかに出る女優さんですよね」・・・ワイワイ話しながらも、芋けんぴやお菓子が見る見るなくなっていく・・・

　ハリー・ポッターのDVDは、最新作の、“ハリー・ポッターと謎のプリンス”、なのであるが、韓国語吹き替え版なので、私と小蒙には、会話の中身がよく判らない。ただ映像を見ているだけでも、なんとなく話しのあらすじは判る。金さんが、“ホグワーツ魔法学校”のことや、魔法使い“ヴォルデモート”のことなど・・・ときどき日本語に訳してくれたので、理解できた。「ハリーはロンの妹と付き合うのかしら」、「ロンとハーマイオニーは、どうなるのかしら」・・・この２人は、魔法対決よりも、主人公達の恋愛ストーリーの進展が気になるらしい。「ハリーは、中国人のチョウ・チャンという女の子が好きだったのに～」、「その恋は、うまくいかなかったのよ。」、「韓国の女の子は、登場しないかな」、「韓国に魔法はあるの？」、「あるわよ」・・・気が付けば、お菓子と料理は・・・すっかりなくなっていた・・・今回は、第６作。次回の第７作、“ハリー・ポッターと死の秘宝　”　で完結となるらしい。・・・