じゅんす 、練習中
ジュンス、稽古中。
がんばりやさんのうりじゅんちゃん、身体にも気をつけてね～。
シア・ジュンス、一日12時間ミュージカル猛練習'現場公開・スターニュース原文記事転送2010-12-20 11:58最終修正2010-12-20 11:59
大型創作ミュージカル'天国の涙'に男主人公でキャスティングされたシア・ジュンスが舞台のために毎日一日12時間ずつ休まないで猛練習中のイメージを20日公開した。
演出家ガブリエル ベリーは毎日猛練習中であるシア・ジュンスの姿を見て"韓国で有名なミュージシャンだと聞いたが常に謙虚で礼儀正しい","彼はものすごい練習の虫で、渾身の力を出して熱演する彼の姿はプロが明らかだ"と絶賛した。
シア・ジュンスはベトナムに派兵された韓国国で偶然に会ったベトナム女性と運命を跳び越えた愛に陥って全てのものを捧げる男主人公ジューンで、カリスマあふれる演技と歌を見せる予定だ。
すでにシア・ジュンスの出演消息を聞いてチケット売り値開始されるやいなや接続暴走で一時的なサーバーダウンを起こして、前売り開始5分目に1万 5000席が売り切れた状態だ。
一方ミュージカル'天国の涙'はベトナム戦争の中に咲いた胸がしびれた愛の物語を壮大にピョルチョネン代作（大作）ミュージカルでソルアンドカンパニーとクリエーティブプロダクションが世界市場を狙ってリリースするグローバル ミュージカル.
大型創作ミュージカル'天国の涙'とは'ジキルとハイド'で観客に認められた作曲家フランク ワイルド魂と'スウィニ トドゥ'の演出家ガブリエル ベリーなどブロードウェー製作スタッフが大挙参加した。 また、世界的ミュージカル スターブラッドリトルが米軍大佐役割を受け持って国内俳優らと共に出演する。
3年半に準備期間を経て5ヶ国(ハンガリー、ニューヨーク、カナダ、チェコ、日本)を訪問して準備した。 来る2月1日国立劇場年上がるということで初めての公演を開く。
ジュンス、またまたサイン会のサジン～。いつまで続くさじん旅
いろいろな書き方。
ユンホとチャンミンが来年1月、＜東方神起＞としてニューアルバムをリリースすることに関連し、「2人が＜東方神起＞として活動を再開させることは、祝福すべきことで、よかったと思っている」とし、「ぼくたちも＜東方神起＞のメンバーとして、うれしい」と笑顔をみせたジュンス。ジェジュンは「もちろん、感情的な部分でいえば寂しい面もあるが、2人の活動再開は、喜ばしいことであり、SMエンターテイメント側が話していたように、＜東方神起＞を維持させるためにアルバムを発表することはありがたい。5人がいっしょに活動するとき、＜東方神起＞というグループは最高であり、誇らしいグループであるのだから、その名にふさわしい活動を期待したい」と語り、2人の新たな門出にエールを送った。
インタビューのニュースがいろいろとあがりますが、韓国語が日本語翻訳されるときのニュアンスがちがうので、とまどいがあります。
- 동방신기 다른 멤버들(최강창민, 유노윤호)과 연락은 자주 하나요
▲ 연락 못한지도 꽤 된 것 같아요. 처음 SM엔터테인먼트에서 나간 이후로 멤버들에게 연락을 해도 잘 연결이 안되더라고요. 그 점은 아쉬운 부분이죠.(유천)
- 동방신기가 2인조로 내년 1월 컴백한다고 하던데. 컴백 소식을 듣고 기분이 어땠나요.
▲ 축하할 일이고 잘했으면 좋겠어요. 응원하고 싶어요.(준수)
- 컴백 소식을 듣고 아쉬움은 없었나요
▲ 사실 저희도 컴백할 때 JYJ 팀명을 쓸지 동방신기를 쓸지 고민했었어요. 동방신기를 쓸까했는데 그건 팬들에 대한, 또 다른 멤버들(유노윤호, 최강창민)에 대한 예의가 아니라고 생각했거든요. 오로지 다섯 명이 함께 할 때만 동방신기가 완전체가 된다고 생각했어요. 이제는 2인조 동방신기가 컴백한다고 하니 5인조 동방신기가 다시 뭉칠 가능성도 없어진 거잖아요. 그런 부분에 있어서는 좀 아쉽죠. (준수)
- 지상파(KBS 연기대상)에 처음 나가게 됐는데, 팬들을 위해 특별 이벤트라도 준비한 게 있나요
▲ 방송에 나가는 것만으로도 큰 이벤트 아닐까요. 사실 무대에서 옛날 동방신기 노래도 불러보고 싶고 그런데요. 그냥 방송에 얼굴을 비출 수 있다는 것 만으로도 기뻐요. 더 큰 욕심은 안부릴래요.(준수)
という文を翻訳にかけると、
-東方神起他のメンバーら(チェガン・チャンミン、ユノ・ユンホ)と連絡はたびたびするんですか
▲連絡できないかもかなりなったようです。 初めてSMエンターテイメントから出て行った以後でメンバーらに連絡をしてもよく連結にならなかったんですよ。 その点は惜しい部分でしょう。(柳川（ユチョン）)
-東方神起が2人組で来年1月カムバックするといったのに。 カムバック消息を聞いて気持ちがどうだったんですか。
▲祝うことで上手にしたらいいですね。 応援したいです。(遵守)
-カムバック消息を聞いて物足りなさはなかったんですか
▲事実私どももカムバックする時JYJチーム名を席巻するが東方神起を席巻するが悩みましたね。 東方神起を使うかもしれないと思ったがそれはファンたちに対する、また他のメンバーら(ユノ・ユンホ、チェガン・チャンミン)に対する礼儀でないと考えましたよ。 ひたすら五人が一緒にする時だけ東方神起が完全逓加されると考えました。 今は2人組東方神起がカムバックするというと5人組東方神起がまた一つになる可能性もなくなったことじゃないの。 そのような部分においてはちょっと惜しいです。 (遵守)
-地上波(KBS演技大賞)に初めて出て行くことになったが、ファンたちのために特別イベントでも準備したのがあるんですか▲放送に出て行くことだけでも大きいイベントではないでしょうか。 事実舞台で昔東方神起歌も歌ってみたくてそうですが。 そのまま放送に顔を映すことができるということだけでもうれしいです。 より大きい欲は働かせませんよ。(遵守)
となります。
「イノライフ」さんの記事～、（ジュンスのコメントとして）
「5人でなければ完全体ではないのに、あえて“東方神起”という言葉を使うことができるのかという疑問を感じました」
グループ「東方神起」からジュンス、ユチョン、ジェジュンが結成したグループ「JYJ」のジュンスは、ユンホとチャンミンの2人で再編した東方神起に対して「ファンとメンバー、両方に対する礼儀をかいているようです」と話した。
東方神起のマネージメント社であるSMエンターテイメントは先月「ジュンスなど3人は、SMが提案した東方神起としての活動に対して無応答で一貫している」とし「これに伴い、2人のメンバーと共に東方神起を守って行くことに決めた」と知らせて東方神起のニューアルバムの計画を発表した。それと共に「未来にありえるいかなる可能性も排除しないこと」としてジュンス、ユチョン、ジェジュンの3人と再結合の可能性を残しておいた。
ジュンスは「もちろん2人でも東方神起は東方神起なのだから、その名前を使ったのだろう」としながらも「僕たちは各自の名前のイニシャルを取ってチーム名を作ったのに、ちょっと残念な気がしました」と打ち明けた。それでも「2人がうまくやってくれたらいいなと思っています」という気持ちのようだ。「ユンホとチャンミンだけの考えではないことを知っている」とし「そのような状況を理解します」と受け入れた。ただ「僕たちの3人の立場ではさびしくないといえば嘘になります」と伝えた。「東方神起の名前で活動するのなら、一生懸命やってくれたらと思います」
とあります。
ニュアンスの微妙な違いをおわかりいただけるでしょうか？
イノライフさんの翻訳されている原文がわからないのですが、
じゅんちゃんの言葉をすこし、はっしょっているように思えます。
大まかには正しくとも、記事の書き方でずいぶんと違う印象をあたえてしまうので、
文章の与える影響はこわいとおもいました。
寂しい気がする、と残念な気がする..。礼儀。..本当に難しい。。
２人応援するという気持ちを、全面にとらえていただけたらと...。
サイン会、のぷりちーなゆちょんさん
いろいろ、動画があがってるみたいなのですが
これは、ゆちょんし、かわいすぎ。じゃないですか～？
そして、JJ、さすが天然。やらかしてくれてますね..。どんなさーびす！？
during the fansign, the fans told jae to remove his sunglasses
but he heard wrongly and while saying, " what's with that erotic suggestion", unfastened his belt!
fansignの間、ファンは、彼のサングラスを脱ぐようにjaeに言いました。
しかし、彼は誤って聞きました、そして、「何、そのエロティックな提案は」と言っている間に、ベルトを外しました!
JaeJoong unfastening his belt during the fansign!
ジェジュンし、ききまちがえて、べるとをはずす...。
そんなものはずせって、だれがいう...。
しかもうりじゅんちゃんまたまた、この異常事態の中、自分の世界。
じゅんちゃんサジンのかわいいの、またまたいただいてきました。
