相変わらずブログを書く余裕がなかった最近。。。
気がついたら、娘のスクールも冬休みに突入～
長期休みの目標は、やっぱり日仏語の強化！！
スクールに行っていると英語が日常語になるので、家でも英語で返事が返ってくる日々。
日本語／フランス語で話しかけても、返事は英語。
娘から話しかけてくるのも、英語…
英語のインターに入れたので、それは想定内だけれど、
日本語とフランス語も家庭の言語として存在感を増したいなと。。。
スクールのお友達ファミリーにもマルチリンガルが多いので、
よくおうちでの言語教育について相談しあっています。
子どもが生まれた時から、徹底して母国語でしか話さないという強者もいて。
子どもは「ママ／パパは英語がわからないんだ。○○語で話さないとダメなんだ」と
信じていたり。
あとは、必ず母国語で言い直させたり。それまでは反応しないとか！
みんなそれぞれ悩みながら、色々トライしているんですよねー
そこで私は！
「ママのお耳にはねえ、スイッチがあってね。
それを押すと日本語しかわからなくなるんだよ。だから日本語でお話ししてねー」
と言ってみました。（けっこう無理やり！汗）
そしたらなんとノってくれて、「わたしも日本語のスイッチ！」と言って、
背中のボタン（日本語のスイッチは背中にあるそうです）をピピっと押して
その後は数分間（！！）オンリー日本語で、なぜか英語の絵本の解説をしてくれました（笑）
同じことを夫もトライ。
そしたら右ひざのボタンを（フランス語のボタンはここらしい）ピピっと押して
頑張ってくれたそう。
けれどこのボタンはすぐにリセットされてしまうのが難点…
でも地道に誘導するしかないんだろうなあ。
まだノリがいい娘でよかった！これも今のうちかもな～
とはいえ、スイッチごっこで切り替えられるし、
英語のクリスマスソングを聴いていても、同じ歌のフランス語はどんなの？とか
日本語のが聴きたい！とか言ってくるので、自分を取り巻く３カ国語に
関心があるみたい！
つまり、娘のマルチリンガル子育ても、まあまあ悪くないってことかな。
しかし３カ国語をバランス良く育むのは、やはり一筋縄ではいかないですね。
せめてスクールがお休みの間は、せっせと日仏語強化に励みたいと思います～