スイス在住ママのお悩み解決パーソナリティー
杉野朋子です。
イタリア人ママ 「私は２つの日本語を知っていますよ。」
わが家の下の階に、イタリア人家族が引っ越してきました。
（イタリア人キッズのおもちゃベビーカー。キティちゃんw）
『暮らしていく中で覚える言葉』
生活の中で、どんな言葉から覚えるかで、
人間関係が見えるなぁと感じています。
イタリア人ママ 「ジュネーブへ引っ越してくる前にいた国で、
日本人家族と仲良くしていたの。
『どもども』と『おさがり』だけ覚えてるの。」
私 「あ～(笑)上手！日本語だわ。」
イタリア人ママ 「私の子供は２人、２歳と６歳。
どうぞよろしく。」
彼女と日本人家族は、本当に仲良しだったのだと思います。
「どもども」なんて、外国人にはなかなか言いませんからw
親しかったんだなとわかります。
それに、「おさがり」も簡単には覚えられる言葉じゃないですよね。
何度か物を譲ってもらえる機会があったのかもしれません。
ちなみに、私が生活の中で、最初に覚えたフランス語は、
「あなたは親切な人ね」です。
何度も助けられたのでw
子供達は、「ねぇ！何してるの？」がそれでした。
友達の遊びに入る時に使う言葉です。
必要な物から、学んでますね。