皆様こんばんは(^ε^)♪
昨年１１月の発足以来
毎週１～３回開催し続けた英語サークル。
ちょっとここ２週間ほど
春休み、していましたが
昨日無事に再開！
フリーペーパー発行の案件が
なかなか進まず、産みの苦しみを感じていましたが、
やっと中身の会話文を作成終了！！
ここからはレイアウトを考えたり、写真を選んだりと、
楽しい作業。（のはず）
あ、もちろん英語でやります♪
英語で話し合い、してみたい方は是非ご参加ください♪
フリーペーパー中身の会話文は、
一度日本語で流れを作ってそれを英語にする、
という流れでやっていました。
でも、
最初に考えた日本語の文章と
出来上がった英語の文章が
全然違ったものになってしまいます。
直訳ではなくて
「英語らしい表現」
を探していると、ついついノリで
「こんな事も言ってみちゃおうかな？」
「こうやって返しちゃえ！」
となんだか、コメディードラマのような展開に。。。
“横浜の赤レンガ倉庫って、２つ建物あるでしょ？
あれはもともと同じ長さだったのが、関東大震災で
片一方の建物が壊れて短くなっちゃったんだよ！”
なんて、せっかく現地に行って仕入れた豆知識も
全部まるっと削られて
すべてギャグ会話に！
フレンズのジョーイもびっくりのさっぶいギャグ会話に！！
以前、英語を話す時に使う口周りの筋肉が違う
というお話をしましたが、
もしかしたら、脳の中も英語を話すときは違うのかもしれません。
「別人格になって英語を話す。」
これ、もしかしたら英会話が上達するポイントかも。