福留の「偶然だぞ！」

いやぁ、僕が歓迎していないのと同様、シカゴも歓迎していないかと思った。
外野にファンが掲げる看板。

「偶然だぞ!」


福留の活躍は偶然だぞ??

でもこれは、「It's gonnna Happen.」の誤訳だったとか。

　「何かが起こるぞ！」　

と言う意味だったようです。

いやぁウケました。