海外からの予約が増えた小さな旅館で、いちばん手が止まるのは最初の問い合わせではありません。二通目の「前回お伝えした件、大丈夫でしょうか?」です。英語そのものより、「前回の件」が何だったかを探すのに時間がかかります。

私はMaildoerという、メールで頼むと資料作成や翻訳、返信の下書きを返すサービスを作っています(利害関係として先にお伝えします)。ただ、この記事の中身はツールを使わなくても役に立つ、英語返信の手順とテンプレートです。以下の例は実在のお客様の話ではなく、説明のための仮の例です。

よくある流れ:二通目は一通目なしでは読めない

たとえば、こんな二通が届いたとします。

一通目:「11月28日から2泊、大人2名で予約しました。夫がベジタリアンで、魚のだしも避けたいです。到着は21時ごろになりそうです。」

二通目(一週間後):「Is everything OK with what I mentioned before? Also, can we add one more night?」

二通目だけを見ると「延泊したい」という話に見えます。でも本当に確認されているのは、魚のだしを使わない夕食と21時の遅いチェックインがちゃんと伝わっているか、です。ここを落とすと、英語がどれだけ丁寧でも信頼を失います。

返信の前に作る「お客様メモ」4行

二通目に返信する前に、一通目から次の4行だけ抜き出しておきます。台帳の備考欄でも、紙のメモでも構いません。

  • 日程・人数:11/28から2泊、大人2名
  • 食事:1名ベジタリアン、魚のだしも不可
  • 到着:21時ごろ(夕食時間との調整が必要)
  • こちらの約束:まだ返事をしていないこと、すでに約束したこと

最後の行が大事です。「厨房に確認します」と書いたまま返事をしていなかった、という抜けがいちばん多いからです。

英語返信の型(そのまま使えます)

返信は次の順番にすると、相手が「前回の件、読んでもらえている」と分かります。

  1. 前回の内容を一文で言い直す:Thank you for your message. We have noted that one of you is vegetarian and avoids fish stock, and that you expect to arrive around 9 pm.
  2. それぞれへの答え:Our kitchen will prepare a vegetable-based dinner without fish stock. As dinner is usually served until 8 pm, we can keep it ready in your room / prepare a light meal instead.
  3. 新しい依頼への答え:We are happy to confirm an additional night, from November 30 to December 1.
  4. 相手に決めてほしいこと:Would you prefer the same vegetarian dinner on the third night, or breakfast only?
  5. 締め:We look forward to welcoming you.

ポイントは1番です。最初に前回の内容を言い直すだけで、「Is everything OK?」への答えの大半が済みます。

ありがちな失敗3つ

  • 新しい質問だけに答える:延泊だけ確認して、食事と到着時間に触れない。
  • "vegetarian" を広く取りすぎる・狭く取りすぎる:卵や乳製品は大丈夫か、だしはどうか。分からなければ一つ質問を足します。
  • 日本語の下書きをそのまま直訳する:「ご期待に沿えるよう努めます」より、何をするのかを具体的に書いた方が伝わります。

Maildoerを使う場合

Maildoerでは、相手のメールを転送して「英語で返信の下書きと、日本語訳もつけて」と頼むと、下書きが返ってきます。この例で私が大事にしているのは二通目のほうです。同じ人からの後のメールは、前のメールと合わせて読まれるので、「前回の件」が魚のだしと21時到着のことだと分かった上で下書きが作られます。届いた下書きにそのまま返信して「3泊目は朝食のみで」と直すこともできます。

ただし、厨房に本当に対応できるかを決めるのは旅館の側です。下書きは、送る前に必ずご自身で読んでください。

まとめ

  • 二通目が来たら、まず一通目から4行メモを作る
  • 返信は「前回の言い直し → 各回答 → 新しい依頼 → 決めてほしいこと」の順
  • まだ返事をしていない約束がないか、最後に確認する

ほかの宿の方は、海外のお客様の二通目、どう管理されていますか?

試してみたい方は、お客様のメール(個人情報は伏せて)と頼みたいことを do@maildoer.com に送ってください。各メールアドレスは初回に100クレジットの試用分がつきます。詳しくは https://maildoer.com へ。

※この記事はAIの補助を受けて書きました。