peter gabriel／deutsches album

★peter gabriel
●deutsches album
◆CHARISMA／6302 221／WEST GERMANY／1982





『SECURITY』のドイツ語ヴァージョン




ドイツ『CHARISMA』オリジナル盤です




ジャケットはニス塗りのシングル･スリーヴ





やはり今作も英盤のようなピクチャー･レーベルではなくビッグ･マッド･ハッターが使用されています





カスタム･インナーバッグ付き





今作はドイツ語で印刷されているため『MELT』のドイツ語ヴァージョンのような別途インサートは封入されませんでした




オリジナル･ヴァージョンではＡ面の２曲目に収録されている『SAN JACINTO』が４曲目に、『THE FAMILY AND THE FISHING NET』にあたる曲が２曲目に入れ替わって収録されています



【SEITE１】

1．DER RHYTHMUS DER HITZE
2．DAS FISCHERNETZ
3．KON-TAKT!
4．SAN JACINTO


【SEITE２】

1．SCHOCK DEN AFFEN
2．HANDAUFLEGEN
3．NICHT DIE ERDE HAT DICH VERSCHLUCKT
4．MUNDZUMUNDBEATMUNG

peter gabriel

★peter gabriel
●S.T.
◆CHARISMA／PG 4／UK／1982





やはり特にタイトルが付けられなかった（アメリカではさすがに混乱を避けるためか『SECURITY』と題されてリリースされた）ソロ第４弾


「他の連中はアルバムを出すたびに、また新しい顔を見せようとする
粉石鹸を売り出すみたいにね

新成分ＷＭ７ときらめくような青い粒子を配合
みたいな

それよりは前とそっくり同じタイトル、同じ字面、同じレイアウトにして外見的には写真でしか違いが分からないようにするほうが数倍おもしろいと思ったんだ

年一回ひとりのソング･ライターが発行する雑誌みたいなもんさ」

（スペンサー･ブライト著『ピーター･ガブリエル（正伝）』）


英国「CHARISMA」オリジナル盤です


ジャケットはニス塗りのツヤありシングル･スリーヴ





両面同デザインのカスタム･ピクチャー･レーベル

前作までは必ず入っていた配給元クレジットが今作のレーベルにはどこにも見当たりません





歌詞とクレジットが印刷されたインナーバッグ付き





初盤のマトリックスは両面「１」です



【SIDE ONE】

1．RHYTHM OF THE HEAT
2．SAN JACINTO
3．I HAVE THE TOUCH
4．THE FAMILY AND THE FISHING NET


【SIDE TWO】

1．SHOCK THE MONKEY
2．LAY YOUR HANDS ON ME
3．WALLFLOWER
4．KISS OF LIFE

peter gabriel／ein deutsches album

★peter gabriel
●ein deutsches album
◆CHARISMA／6302 035／WEST GERMANY／1980





ドイツでリリースされた『MELT』のドイツ語ヴァージョン





ドイツ「CHARISMA」オリジナル盤です





ジャケットはニス塗りのツヤありシングル･スリーヴ





英盤はピクチャー･レーベルでしたが、こちらはマッド･ハッター

ドイツではまだ帽子屋が大きくレイアウトされたレーベルが使用されています





英盤と同デザインのインナーバッグは英盤よりも薄い紙でペラッペラです


ドイツ語盤にはこの他にドイツ語歌詞が印刷されたインサートが入っているそうですが、僕のは残念ながら入っていませんでした


意外と出回らないドイツ語ヴァージョン、PHONOGRAM配給の初期盤は特に見かけませんね

たまに見かけるのはVIRGIN配給のセカンド･レーベルだったりします






RED／GREENレーベルのVIRGIN盤はレコード･ナンバーも変更されています