こんにちは。
中国の歴史学者がロシアのウクライナ侵略を批判する声明を出しました。
不義の戦争！ とロシアを批判しています。
中国で政府と異なる考え方を発表するのは、（どれだけ勇気が必要なのだろう？）
と考えると、素晴らしい、としか言いようがありません。
翻訳しましたので、必要な方はどうぞ。
マジックプロダクツ
鈴木康一郎
---------------------------------------------------------------------------
https://news.yahoo.co.jp/.../fc5c3bbb58b29e06549e7336386b...
戦争は闇の中始まった。
2022年2月22日未明(モスクワ現地時間21日夜)、ロシアのプーチン大統領は、ウクライナ東部の民間武装勢力、自称ドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国を独立国家として認めたと発表、ついで24日に海陸空軍を派遣し、自衛と称してウクライナへの大規模な侵攻を開始しました。
核兵器を保有する大国である国連常任理事国が、か弱いロシアの兄弟国に侵入したことに対し、国際社会はショックを受けています。 戦争はどこへ行くのでしょうか? 大規模な世界大戦につながることにはないのでしょうか? 歴史上の大惨事は、多くの場合、一部の小さな紛争から生じたことを私たちは覚えています。 そこで、国際世論も非常に心配しているのです。
連日、インターネット上には、がれき、砲撃、難民... ウクライナの傷は私たちの心にも深く刻まれています。 かつて戦争で荒廃と屈辱を受けた国に生まれた一人として、家族の離散、国の荒廃、人々の飢え、これらの苦しみは私たちの歴史意識を形作っているのです。 だから我々は現在同じ苦しみを受けるウクライナの人々に共感できるのです。
今、反戦の声が響き渡っています。 ウクライナの人々は立ち上がり、ウクライナの母親は歓迎しない侵入者を非難し、ウクライナの父親が戦争の悪を嘆き、9歳のウクライナの幼い女の子が涙で平和を呼びかけている、と非難していいます。
ロシア国民ですら、モスクワ、サンクトペテルブルク、他の都市では、市民が街に出てデモを行い、科学者が反戦声明を出しています。 平和、平和！ 反戦の声は国境を越え、人々の心を揺るがしているのです。
日々、私たちは現状の進捗に細心の注意を払い、過去を考え、未来を心に掛けています。 そして群衆の中で、私たちも声を上げる必要性を感じています。
我々は、ウクライナに対するロシアの戦争に強く反対します。 ロシアが何千もの理由を持っているかどうかにかかわらず、主権国家に対する武力侵攻は、国連憲章に基づく国際関係の基本的な規範を踏みにじることであり、既存の国際安全保障システムの破壊となるからです。
我々は、ウクライナ国民が国を守る行動を行うことを強く支持を表明します。 我々は、ロシアの武力行使が、ヨーロッパだけでなく世界全体の不安定化につながり、より広範な人道的大惨事を引き起こすのではないかと懸念しています。
我々は、ロシア政府とプーチン大統領に対し、戦争を終わらせ、紛争を交渉で解決するよう強く求めます。 権力の乱用は、文明の進歩と国際正義の原則の成果を損なうだけでなく、ロシア国民に多大な汚名と災難をもたらす、と思うからです。
平和は人々の平和を望む行動から始まります。 我々は、まず、この不義の戦争に反対します。
孫江 南京大学 教授
王立新 北京大学 教授
徐国琦 香港大学 教授
仲偉民 清華大学 教授
陳雁 復旦大学 教授
