　今年も、名曲「ボヘミアン・ラプソディ」から。。。(^^♪

　オペラ座の夜／( 1975年)　収録
　邦題「ボヘミアン・ラブソディ」　フレディ・マーキュリー　作

　バラード、オペラ、ロックと複雑な構成を持つクイーンの最高傑作♪
　途方もない回数の多重録音で構成された曲。
　ライブではオペラ「ガリレオ」の部分をテープ再生に任せ、メンバーは舞台裏へ。
　ロックの部分で再び登場していました。

Queen -Bohemian Rhapsody (Live At Wembley Stadium, Sunday 12 July 1986)

　　■　ボヘミアン・ラブソディ

　　これは現実なのだろうか
　　それとも　ただの空想なのか
　　まるで地すべりに巻きこまれたように
　　この現実から逃れることはできない
　　さあ　その目を開けて
　　空をあおぎ見るがいい
　　僕は貧しい哀れな男
　　だけど　同情は無用だ
　　僕はいつだって気ままなものさ
　　いいこともあれば　悪いこともある
　　風がどっちに向かって吹こうと
　　僕はたいして気にもしないよ

　　ママ　たった今　人を殺してしまった
　　奴の頭に銃口を向けて
　　引き金をグイと引いた　奴は死んだ
　　ママ　やっと始まったばかりの人生を
　　僕はこんなに簡単に捨ててしまった
　　ママ　ooo──
　　泣かせようと思ってやったわけじゃない
　　だから　明日になって僕が戻らなくとも
　　一人でちゃんと生きていってね
　　そうさ　何ごともなかったかのように

　　もう　手遅れだ　最後の時がきた
　　恐ろしくて　体中の骨が震えている
　　体中いたるところ　苦痛にさいなまされる
　　さようなら　みんな
　　僕はもう行かなければならない
　　きみたちみんなに別れを告げて
　　僕は厳然たる事実に立ち向かうんだ
　　ママ　ooo──
　　 (風がどっちに向かって吹こうと)
　　僕　死にたくないよ
　　時々　こう思うんだ
　　いっそのこと　生まれてこなければよかったと・・・・・

　　ある小男のシルエットが見える
　　スカラムーシュ　スカラムーシュ
　　ファンダンゴを踊っておくれ
　　雷鳴と稲妻が僕を怯えさせるんだ
　　ガリレオ　ガリレオ
　　ガリレオ　ガリレオ
　　ガリレオ・フィガロ・マグ二フィコ
　　僕は貧しい哀れな男
　　誰ひとり　僕を愛してはくれない
　　゛そうさ　僕は貧しい生まれの哀れな男
　　　この怪奇な人生から　彼の命を救ってやろう゛
　　お願いだから　僕を助けて！
　　ビスミラ (神かけて)！　おまえを助けるわけにはいかぬ！
　　─彼を助けてやれ
　　ビスミラ (神かけて)！　いやいや　助けはしない！
　　─彼を助けてやれ
　
　　ビスミラ (神かけて)！　いや断じて許すわけにはいかぬ！
　　─お願い　助けて
　　いや断じて許さぬぞ！
　　─後生だから　僕を見逃して
　　　(いや　いや　いや　─僕を助けて彼を助けて)
　　いや　許すわけにはいかぬ
　　─お願い　助けて
　　いやだ　いやだ　いやだ─
　　ママ　ママ　僕の愛するママ
　　僕を助けて
　　ああ　ベルゼブル　ベルゼブル　ベルゼブル
　　この悪魔を僕の中から取り除いてくれ！
　　僕のために─
　　僕のために─
　　ああ　僕に石をぶつけて
　　唾を吐きかけるつもりだな
　　ああ　僕を愛する振りをして
　　このまま野たれ死にさせるつもりだな
　　あぁ　ベイビー　こんな仕打ちも　ひどいじゃないか
　　すぐに　ここから逃げ出さなければ・・・・・・
　　この苦境から逃げ出さなければ・・・・・・
　　
　　だけど　結局たいしたことじゃない
　　みんなも知っている
　　たいしたことじゃないのさ　僕にとってはね

　　どっちみち　風は吹くのさ

　　　　　　　　　　　　　　　訳：山本安見

　　[訳注]
　　スカラムージュ： 16～18世紀のイタリアの即興喜劇に登場する臆病者の道化師
　　ベルゼブル：聖書に出てくる魔王
　　ビスミラ：回教徒の誓言゛神かけて！゛

　　

「ボヘミアン・ラプソディ」40周年を記念して「クイーン・ボヘミアン・ラガー」を発売！

　　　

　　　　 http://www.barks.jp/news/?id=1000122591

Queen - Bohemian Rhapsody