　ストロベリー・フィールズ・フォーエヴァー / ペニー・レイン／ (1967年)     両A面　シングル
　マジカル・ミステリー・ツアー／ (1967年) (US)     収録
　レノン／マッカートニー　作
　ポール・マッカートニー作の楽曲

　リード・ヴォーカルはポール。　パッキング・ヴォーカルはジョンとジョージ。
　14枚目のオリジナル・シングル。
　米国ではペニー・レインがA面となり１位を記録。

　■　ペニー・レイン

　ペニー・レインには床屋さんの店があって
　そこで頭を刈った人たちの写真がずらりと貼ってある
　行き交う人々はてんでに立ち寄って
　挨拶していく

　角にいるのは車を持ってる銀行マン
　小さい子供たちが後ろから彼を笑う
　あの銀行マンはどんなどしゃ降りでもレインコートを着ないんだ
　変わってるよ

　ペニー・レインの懐かしいあの音　あの風景
　郊外の青空のもとにあるあの町を
　僕はしみじみ思い出す

　ペニー・レインには砂時計を離さない消防士がいて
　女王の肖像をポケットに入れて持ち歩く
　消防車は小まめに彼に磨いてもらって
　いつもピカピカさ

　ペニー・レインの懐かしいあの音　あの風景
　夏にはフィッシュ＆フィンガー・パイがいっぱいだ
　さて　それから──

　ロータリーの真ん中にある待合所の陰では
　きれいな看護婦さんがトレイにのせたケシの花を売っている
　彼女は芝居に出ているような気分になる
　そう　役を演じているんだ

　ペニー・レインの床屋さんはいつものようにお客のひげを剃る
　そばで銀行マンが調髪してもらおうと順番を待っている
　そこへどしゃ降りの雨の中から消防士が飛びこんでくる
　妙な場面だ

　ペニー・レインの懐かしいあの音　あの風景
　郊外の青空のもとにあるあの町を
　僕はしみじみ思いだす

　ペニー・レインの懐かしいあの音　あの風景
　郊外の青空のもとにあるあの町
　ペニー・レイン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：内田久美子

　The Space Between   Live In The US 2006

　ビートルズの故郷リヴァプールにある実在する通りの名前をモチーフにした曲。
　ジョンが書いた “ストロベリー・フィールズ・フォーエヴァー” とカップリングで発売された、ロッ
　ク史上最強クラスのシングル盤。　
　 “ストロベリー・フィールズ～” と同様、「サージェント・ペパーズ～」のセッションから生まれた。

　ペニー・レインは、ポールやジョンが若い頃に利用していたバスターミナルがある通りの名。　
　歌詞に登場する床屋は当時ビオレッティという店名だったが、その後名前が変わってからも
　観光名所として人気だ。　
　消防署は、実際はペニー・レインから半マイルほど下ったところにあった。

　２人が同時期に過去を回想する曲を書き上げた背景には、LSDの影響もあっただろう。
　しかし同じ「振り返りソング」でも、ポールは “ストロベリー・フィールズ～” のように夢想的に
　はならない。　あたかも散歩するような感覚で、通りの様子を描写していく。　(荒野政寿)　

　

　　ペニー・レインの標識

　

　歌詞に登場する床屋　(白い看板)

　

MAGICAL MYSTERY TOUR

The Beatles - Penny Lane