　涙の乗車券 / イエス・イット・イズ　 (1965年) 収録　シングル
　ヘルプ！／ (1965年) 収録
　邦題「涙の乗車券」　レノン／マッカートニー　作

　アルバム「ヘルプ！」に先がけて、9枚目のオリジナル・シングル｡　英1位。
　映画挿入歌にもなっているのでアルバムに収められた。
　ポールはこの曲でベースのほかにリード・ギターも担当。　
　

　■　涙の乗車券

　悲しい結末が訪れる......それも今日
　僕を夢中にさせるあの娘が遠くへ行ってしまう

　彼女は乗車券を買った
　乗車券を持って汽車に乗り
　もう帰ってこないつもりなんだ
　僕の気持ちも考えずに

　僕と暮らすのは気が重いって彼女は言った
　僕がそばにいると窮屈なんだって

　彼女は乗車券を買った
　乗車券を持って汽車に乗り
　もう帰ってこないつもりなんだ
　僕の気持ちも考えずに

　なんであんなに得意そうにしてるんだろう
　僕の身になって
　考えなおしてくれればいいのに
　さよならを言うその前に
　僕の身になって
　考えなおしてくれればいいのに

　悲しい結末が訪れる......それも今日
　僕を夢中にさせるあの娘が遠くへ行ってしまう

　彼女は乗車券を買った
　乗車券を持って汽車に乗り
　もう帰ってこないつもりなんだ
　僕の気持ちも考えずに

　　　　　　　　　　　訳：内田久美子

　

　

    ビートルズ：赤盤ドキュメンタリー
　 by (Bill Herry, Nick Tauber, Phil Sutcliffe)

　ジョンは“ 涙の乗車券” を
　初のへヴィメタルと呼んでいる
　そしてリードギターは珍しくポールが務めた
　 by (Bill Harry)

　僕の目には彼らがキャパーン・クラブを
　懐かしがっているように見えた
　ハンブルグのクラブで毎晩のように歌っていた頃は
　つらいこともあったが学ぶことも多かったと思う

　人と出会い曲を書きバンドの基盤ができたのは
　キャパーン・クラブで歌っていた頃だろう
　いくらリヴァプールで人気を博していようが
　あそこの人たちは騒がず　音楽に集中していた

　キャーキャー騒がれ始めたのは
　リヴァプールを出て全国的に有名になってからだ
　“キャパーンで演奏したい曲” というテーマで作ったから
　この曲はいつもより
　ライヴ色が強いんじゃないかな
　by (Nick Tauber)

　かなりハードな音色の曲だと思う
　10代の恋を歌う時代から一歩抜け出した感じだ

　歌詞の内容がすごく情熱的で
　傷ついた男の生々しい感情がむき出しにされている
　彼は “一緒に暮らしていると気が滅入る”
　“自由になれないから” と彼女に言われる
　彼が回顧する彼女のセリフは単純なんだけど
　心に訴えかけてくる

　恋愛渦中の男のリアルな心情がつづられているんだ
　それは“ラヴ・ミー・ドゥ” の頃から変わっていない
　最初は優柔不断な感じの歌詞も書いていた
　でも “涙の乗車券” にはナヨナヨした雰囲気は全くない
　by (Phil Sutcliffe)

　

THE BEATLES HELP！

　

　　　THE BEATLES / 1962 - 1965

　音楽史の中のビートルズ
　ロックンロールがアメリカでブレイクしたのは、1950年代半ばのことだ。
　55年にビル・ヘイリーの「ロック・アラウンド・ザ・ロック」が全米1位となり、続いて56年4月から
　6月にかけて、エルヴィス・プレスリーの「ハートブレイク・ホテル」が全米チャートで、7週連続
　1位の大ヒットを記録しているので、これに異論をはさむ余地はないだろう。

　では、ロックンロールはいつ誕生したのだろうか。　「ロックンロール」という言葉が一般的に
　知られるようになったのは、51年7月にアラン・フリードがDJを務めるラジオ番組「ムーンドッ　　
　グ・ロックンロール・パーティ」が始まった頃とされている。　また52年3月には「ムーン・ドッグ
　コロネーション・ボール」と呼ばれるロックンロールのダンスイベントが開催されるようになって
　おり、遅くとも、52年に入る頃までには「ロックンロール」と呼ばれるサウンドが誕生していたと
　みて間違いないた゜ろう。

　イギリスでは、58年に最新のロックンロール・テイストを取り入れた、クリフ・リチャードがデ
　ビューし、イギリスのプレスリーと呼ばれるようになる。
　50年代半ばに、エルヴィスに触発されてロックンロールを志した若者たちのバンドが、60年
　代に入る頃から次々と登場し、イギリス独自のロックンロールを誕生させることになる。　
　60年8月には、リバプールでビートルズが誕生し、下積み時代を経て、62年10月にレコーディ
　ングデビューを果たす。

　50年代末から60年代初頭、アメリカではロックンロールが冬の時代を迎えていた。
　黒人のR&Bから生まれたロックンロールが白人の若者を堕落させる「悪魔の音楽」として保
　守層から排斥されていたのだ。　それを一変させたのが64年にイギリスからやって来たビート
　ルズであり、それに続いて怒涛のように押し寄せたブリティッシュ・ロックだった。
　とりわけビートルズは、ロックンロールをさまざまなサウンドと融合させ、のちにロックと呼ば
　れる新たなサウンドを次々と創出していったのだ。
　(広田寛治)

　

The Beatles - Ticket To Ride