「機能」 と 「性能」とはどう違うか？
用語の定義はきちんとしておかないと混同します。ここでは似て非なる「機能」と「性能」言う言葉について解説します。
ただし、使用される文献等によってはここでの表記ともニュアンスが違ったりしますのでその点についてはあらかじめご了承下さい。
機能（function ）と性能（performance )
「機能」と「性能」は混同される場合が多いのですが、ストックマネジメントの考え方や性能設計においては、きちんと使い分ける
べき重要な概念となります。
「機能」とは性質や役割であって、直接数値化できないもの。また、「性能」とは、具体的な指標として数値化できるもの、という
表現がもっともわかりやすいでしょうか。この意味のニュアンスとしては英語表記の方が的確に認識できるかたも多いのではないか
と思います。
例えば、トラックの機能と性能について表現した場合、
・トラックには荷物を積載し、高速で走る機能がある。
・そのトラックの性能は、最高時速100 km ／時、積載量は10.0ｔである。
これが、「機能」と「性能」の違いであるといえば具体例になるかと思います。