大好きなのに・・・
こんにちは。misaです。
今週末、幼稚園で運動会があります。
土曜日、晴れますように！！！
毎日、幼稚園では運動会の練習があり、さらに鼓笛の練習もあります。
それで、くたくたに疲れるのでしょう。
おにいちゃんは、たいてい夜の７時半を過ぎると眠そうにしています。
今日は７時過ぎから、フローリングでごろごろ。
危険だな～と思って、歯磨きをするように言いました。
いつも「 テストの花道 」が終わってから、「 ネプリーグ 」を見ていますが
おにいちゃんはそれも見ないで、寝ていました。
ネプリーグ、大好きなのにねぇ＾＾；；；
問題は、歯磨きが途中なのと、トイレに行っていないこと。
歯磨きは明日の朝、きっちりやるとして、
トイレは、寝ているときにされると、大惨事です＾＾；
無理やり起こしてまでトイレに行っても、出るかどうか！？？
仕方なく、おむつをはかせました。
ちびみさ用（女の子用）なので、ちょっとかわいそうだけど、
緊急事態だし。
明日、起きたらびっくりするかな、おにいちゃん＾＾；；；
白雪姫
ちびみさと一緒に白雪姫のDVDを見ました。
吹き替えで見るのは初めてです。
歌も吹き替えだったので、びっくりしました。
子供用の映画ですから、歌は字幕という訳にはいかないんですね、きっと。
白雪姫の声優さんの歌はオリジナルに似てました。
ちびみさも、ハイホーハイホーだけ歌ってます
「はい」を英語で・・・
こんにちは。misaです。
よく、「○○を英語で何といいますか？」という質問を見かけます。
そのたびに、私は複雑な気分になります。
たとえば、「はい」を英語で何といいますか？
バカにしてんのかぃ！って思われたかもしれませんが
そういうつもりはないです＾＾；；；
でも、考えてみてください。
考えました？？？
おそらく、ほとんどの人が自動的に「はい＝YES」と
頭の中に等式が浮かんだと思われます。
本当にそうでしょうか？
・・・とつっこんでみるといいかもしれませんね、たまには＾＾
もちろん、「はい」が「イエス」のときもあります。
そして、「ノー」になるときもあります。
否定文で何か質問されたとき、日本語と英語は一致しなくなりますよね＾＾
＃あ～、なんてややこいんでしょう！！
それから、名前を呼ばれたときの「はい」は「ヒア（here）」です。
また、何か言われて聞き返すときの「はい？」は「ワッ（what?）」とか
「パードゥン（pardon?）」とかになります。
こんな簡単な言葉ですら、いろんなパターンがあるのです。
だから、「○○を英語で・・・」という質問に対して
誰かから英文を得られたとして、
その英語は意図した通り本当に通じるのかな？？と
私は思ってしまう訳です。
え、あ、杞憂ですか＾＾；；；？？？