外国の方が日本語で自己紹介をなさったら、たとえ片言でも、
「日本語、お上手ですねぇ。」
なんて、ついお世辞を言ってしまいますよね。
そんなときのために、１回目のレッスンで、
「私の日本語はまだ完璧じゃないですよ。」 っていうセリフも身につけていただいています。
ついでに、
“A long way to go.” は
「まだまだです。」
先輩はこんなことまで教えていらっしゃいました。
ここまで言えるようになると、いろんなシチュエーションで、会話が弾みそうですね。
Click here！ The Kitani Method Japanese
某大使館での出来事です。
レッスンを開始して２０分ほど経ったころでしょうか？
前回の復習から入り快調に進んでいたのですが、けたたましい非常ベルの音でレッスンは中断されてしまいました。
どうやら抜き打ちの避難訓練だったようです。
全員中庭に集合させられました。
訓練終了までおよそ４５分間。
初めからわかっていたら、レッスン時間を変更したのですが・・・
残念ながら、次の単元には進めませんでした。
「○○は ××です。」
今日は、be動詞を使った、最も簡単な構文の練習をしました。
「メルセデスはとても高いですね。」
「ほんとですね。」
「でも、ホンダは安いですよ。」
「そうですね。」
「Ｈさんの車は高いですか？」
"Not expensive, not cheap. But it's affordable.”
affordableってどういえばいいのか質問されました。
＊手頃｛てごろ｝な［良心的な・手の届く・無理なく買える］価格｛かかく｝［料金｛りょうきん｝］の
辞書にはこんな訳が出ているのですが、
「○○は ××です。」
この段階の、つまり初心者のＨさんには、ちょっと使いづらいので、こうしてみました。
「わたしの車はリーズナブルですよ。」
Ｈさん、英語をそのまま使えて、とても満足そうでした。
