WinISOでBDとDVDのコピーを実現するというより、BD/DVDのデータを相互的に書き込みするというのはふさわしいです。
WinISOはBDとDVDのデータをISO化して、抽出する機能があります。それに対し、ISOをBD/DVDに焼くこともできるのです。
BD→BD:元BDをISOに変換して、抽出します。それから、抽出されたISOを別の空BDに焼きます。
同じ操作で
BD→DVD:元BDをISOに変換して、抽出します。ISOを空DVDに焼きます。
以上の操作でDVDからDVDへのコピー、DVDからBDへコピーもできます。
製品ページ:http://www.winiso.jp/