日本人の肌に合わせて開発された
日本製の基礎化粧品以上に、
日本人の肌にとって良いものはない、
という実感があり、
いつも日本から基礎化粧品を購入し、
使用しているので
今まで特に真剣に調べた事もなかった事。
今日はローション、トニック、トーナー
の違いについてアレコレ調べてみました
欧州圏に住んでいて良く分からないのは
ローションと呼ばれる液体や
トニックと呼ばれる液体、
更に細かく書けば
démaquillage Tonique とか
lotion nettoyante などなど
会社によって色んな名称で販売するので
正直何が何だかよく分からなくなっています
démaquillage Tonique は メイク落としトニック
lotion nettoyante は クレンジング・ローション
などなど。
démaquillage Tonique の方はメイクを落としながら
化粧水の役割も果たすという意味で
シャンプーで言う所の 2 in 1 みたいなニュアンス
なのだろうと想像。
私は日本式のルーティーンが標準なので、
メイクを落とした後は日本の洗顔フォームを使って、
汚れを綺麗に落とし切ってから
化粧水を付ける流れなので、少し違和感が。
そもそも、洗顔フォーム自体が欧州では見当たらない。
ガルニエやクレアラシルから、
アクネ防止用の洗顔フォームみたいな商品が
販売されているけど、
日本の洗顔フォームとは全く違って、
洗った後はぬるぬる感が残るアレ。
欧州人は洗った後にぬるぬるするタイプのソープが
好きみたいで、日本の様にさっぱり『洗いました！』
と分かる様なソープは固形石鹸しかない。
そんな環境です。
ところで、欧米系の商品で『化粧水』にあたるものを
日本でローションと言うには微妙に正しく、
また微妙に間違いかも知れません。
実際に欧州におけるローションとトニックとトーナー
の違いについて、調べた事をここに書いておきます。
【日本の化粧水】
は、色々な成分が入った液体で、
お肌に潤いを与え、
お肌全体を整える商品。
基礎化粧品の中で一番外せないのが
化粧水ですよね
でもここ10年位、
世界中でアルコール成分の
入っていない化粧水が多くなった為、
スキン・タイプによって
化粧水の成分も変わるので、
日本でも『化粧水』という曖昧な表示ではなく
ローションか、トニック又はトナー
という表示をした方が親切かも知れない、
と感じます。
ではその理由を詳しく書いてみます。
例えば、フランスの薬局サイトによる説明ですが、
【Une lotion purifiante pour ma peau mixte à grasse】
オイリー 〜 混合肌には浄化ローション
【Une lotion très fraîche pour ma peau normale】
普通肌にはとてもフレッシュなローション
Une lotion pour les peau normale? C'est vrai?
Vous voulez dire "tonique", peut-être...
【Un tonique hydratant pour ma peau sèche】
乾燥肌には保湿系トニック
とありますが、この説明は少々微妙です。
上記のフランスの薬局サイトではトーナーは最初から
除外して考えている様ですし、ノーマル・スキン向けに
lotion をすすめているので、考え方がアルコール・フリー
のローションが主流になる前のものなのかな？
という印象が残ります。
また、仏語圏の商品を見ていると、
トニックと書かれつつも、
内容は敏感肌向けの化粧水として
販売されているのも事実です。
というのも、やはりトーナーでは
美容効果が乏しいからかも知れません。
つまり、
【欧州で言うローション】
は、お肌の汚れを除去する液体。
アルコールが入っている、もしくはアルコールと
同じ作用を持ったもので皮膚をクレンジングし、
消毒する為、オイリー 〜 混合肌向けとなる。
【欧州で言うトニック】
は、アルコールを含まない、或いは含んだとしても微量で、
皮膚を整えながら細胞の機能を改善する商品です。
普通肌〜乾燥肌向け。
【欧州で言うトーナー】
は、もともとは皮膚のpHのバランスを取り、
皮膚表面の余分な油を取り除くだけの目的でしたが、
後にアルコールを含まないという事で、
乾燥肌向けに適している、として
乾燥肌向けに勧められた様です。
ここまでが一昔前までのトーナーの定義。
しかし、先程も言及しましたが、
アルコール・フリーが主流となった為、
スイスではトニックと表示しつつ、
敏感肌用の商品が出ているのも事実です。
そもそも現在ではアルコール・フリーの化粧水が主流
なので、オール・スキン・タイプに適している、
と言えなくもなく、
トニックとトーナーに関してはもはや
境界線がなくなって来ているのも事実でしょう。
しかし、オイリー・スキンの方には
ニキビ肌などもある為、
アルコール・フリーのトニックでは物足りなく、
アルコールか、アルコールと同じ作用を持つもの
が入った『ローション』である必要がある為、
仏語の表記では Tonique ではなく Lotion と
表示されているのだろうと思います。
区分すると、
アルコール系 又は アルコールと
同じ作用を持つものが入ったもの。
①ローション ＝ オイリー／混合肌向け
アルコール・フリーのもの。
②トニック ＝ 普通肌／やや乾燥寄り混合肌向け
③トーナー ＝ 乾燥肌向け
の様に『①』と『②＆③』として考える事が
現在の欧米圏に於いて、日本で総称される『化粧水』
の考え方で正しいのだろうと思います。
スイスでも基礎化粧ルーティーンは日本と同じで、
- Nettoyage（洗顔）
- Booster si necessaire（必要ならば導入美容液）
- Tonique ou essence（化粧水 か エッセンス）
-
Sérum ou ampoule（セラム か アンプル）
- Crèmes ou émulsions（クリーム か 乳液）
- Peelings et masques（ピーリングやマスク）
Essence ＜ Sérum ＜ Ampoule
アンプルに関しては新発見と言えるかも知れません。
Les ampoules contiennent des ingrédients actifs,
