先日、仕事のイベントでマリンルックの服装を着る機会があったのですが
何となく自分には世間でお洒落アイテムの定番として認知されている「ボーダー」
が似合わない気がします。
恐らく、今後再び身にまとう事は皆無なのであろうと思っています。
ところでこの「ボーダー」の中で特に定番とされているブランド
「SAINT JAMES」セント・ジェームス、確か、いや絶対にフランスのブランドのはず
だと思いますが
ずうっと疑問に思う事が有ります。それは何かと言うと
「SAINT」と表記した場合の発音についてです。
語尾に母音のEが付いていた場合「SAINTE」「セント」とTを発音出来る様になるのですが、
Eが無しの「SAINT」ですと「セン」としか発音しないのです。
フランス語を勉強するまでは、そんなこと全然気にならなかったのですが・・・・・
丁度、長年のフランス語の恩師(勿論フランス人です)とマリンルックの話題になりこの事思い出して聞いてみました。
すると、やはりフランス語読みですと「サン・ジェームス」になるようです。
そう言えば、子供に人気のフランス生まれのキャラクター「PÉNÉLOPE」「ペネロペ」
こちらもフランス語読みですと「ペネロップ」になります。
もしも「ペネロペ」と発音する場合、語尾のEにアクサンテギュが付いてÉになると「ぺ」と
発音出来る様になります。「ペネ」の部分「PÉNÉ」にはアクサンテギュが付いているので
「ペネ」の発音になるのは自然なのですが、語尾にも例のその記号を付けてしまいたくなります。
仮に全部無くして「PENELOPE」になると発音は「プヌロップ」に・・・・・
恐らく、読みやすい等の理由から日本版のネーミングにアレンジされるのだと思います。
そう言えば日本のサッカー漫画「キャプテン翼」もフランスでは
「OLIVIER ET TOM」 「オリヴィエ と トム」 というタイトルに変わっている事を
思えば日本のそれはまだ可愛い物の様な気がします。
