日本語から英作するとき
日本語をそのまま英語に変えてしまう癖！
なかなか直りません、、、
入試でもwriting が大切になってきているのでぜひ参考に！
問題 次の日本語の英文を作りましょう
① 猫の手も借りたい
↓
私はとても忙しい
↓
I am very busy.
②人生は山あり谷ありだ
↓
人生は簡単ではない
↓
Life is not easy. [Life is hard]
童謡の『うさぎとかめ』の英語バージョンでは
日本語を英訳しやすく変えていて勉強になります。
例えば
「♫もしもしかめよ かめさんよ〜
世界のうちでお前こそ歩みののろいものはない🎶」
↓
君は世界で一番歩くのが遅い
↓
You are the slowest walker in the world.
