なかなか引き込まれる回だった。
冒頭の若い刑事が橋本淳だったとは、全く気付かず。
次の登場時に分かって、思わず「申し訳ない」と謝ってしまった。
そして、どうやらこの刑事が、物語の重要部分である。
性同一性とは言い難いが、女装癖のある、恋愛対象は男、であるらしい役。
その性質が、キーの一つ。
北一幸＠野間口徹。
こういう役は、やらせたら天下一品。
事件そのものに救いはないが、
途中で、北一幸に見せる島崎刑事＠橋本淳の笑顔が、ほぼ唯一の救い。
連城弁護士＠松尾諭。
もしかして、別件で再登場するのだろうか？と思っている。
そして、最後の居酒屋場面。
陣川くんは、どうやらロンドン市警で研修中。
辞めてたかと思っていたので、どうやらうれしい。
今期の登場はあるのだろうか？
でも、青木と並ぶと、煩さが倍増しそうだが。。。笑
スタイリッシュとか言うのを求めると、こんな作品になってしまうのか。
見なくてもよかった。
髷の感じ、男も女も、見苦しい。
月代が無い人が多いのが、好きになれない。
着物、着たり見たりしたことのない人が、想像のように描いたのかね。
エンドロール見ていたら、けっこうな量の外注さんの名前。
じゃあ、仕方ないのか。
江戸の風情とか匂いとか、どこかに居たりすればまだしも、
どうやら、そういうのを期待してはいけない雰囲気だ。
言葉尻をちょっと変えるだけで変わると思うのだが、どうも望めそうもない。
見ない方が、よかった。
何気に、難しい。
中国語は、
ヤフーとかエキサイトとか翻訳に引っ張っても、満足できる翻訳はしてくれない。
４字や５字に分断して、なんとなく近づけてみる。
あとは、自分の能力いかんである。
原作をこの要領で分解しようと試みてみたけれど、
中国語は、容易ではない。
全部漢字だということは、名前や地名までもそうではない所へもってゆく。
例えば、文中に「張小凡」という名前が出てきたら、ヤフーなら「一ひらは小さくすべてです」とかいう事になってしまう。
無料だからだろうか。
有料にすれば、もう少しまともな翻訳をしてくれるんだろうか。
こんな事を思い立ったのは、ドラマがなかなか面白かったからだが、
しかし 、
原作の冒頭、面白くなる気配じゃない。
結構な分量で、たぶん片手間では行きつかないように思われる。
誰か、翻訳版出してくれないもんだろうか。
漫画でもいいよ。
いや、こういう終わり方嫌いじゃないが、
本当に大結局しているのか？
だいたい前期５５集の大結局がアレだったわけだし、
もしかしてⅢがしれっとあるのか？とか思わせぶりな。
が、幾つかの因縁は決着はした。
秦無炎、落ちてっただけだよなあ。
どっかで鬼厲（か張小凡、もはやどっちでもいいような）が誅仙剣使ってた気がするんだが、
気のせいだったろうか。
ん～、悩ましい。
去年同様、
今年も「うなりやベベン」は出続けるらしい。
なかなかに、そういうもんだとは思っても、ちょっと複雑ではある。
どこかで、けじめはつけた方がいいようにも思われる。
周囲の子供まで、年をとらない事になると思うので。
