痛快絕頂 v.s.痛快絶頂

NICO住人看到「エクスタシー」翻成字幕「痛快絕頂」之後有很奇怪的反應。

「AV」？

「何？」

雖然佐佐木白石已經很えろい了，但是NICO住人很明顯是在笑台灣公演時的字幕。

為此我特別去GOOGLE了一下

以下是中文繁體(traditional Chinese)注音輸入法「痛快絕頂」GOOGLE的結果(url消除)。

與「痛快絕頂」一起出現的單字有「白石」「四天寶寺」「佐佐木喜英」「網舞」

用日文漢字「痛快絶頂」GOOGLE後的結果是

「快感」「美少女」「上野綾」「成人影片」

痛快絶頂 in 日本 =上野綾的AV

痛快絕頂 in 台灣 = 網球王子的四天寶寺白石隊長

雖然第一次看到字幕的時候也覺得怪怪的，但是從來沒有想到AV的地方去。

也差別很細微，但是「痛快絕頂」並不等同於「痛快絶頂」(GOOGLE)

這就是所謂的「失之毫釐差之千里」吧~ OTZ

喜歡四天寶B&青學五~可能是因為電波比較合吧(＝⌒▽⌒＝)