このブログは、AZSとかいう奴が
色んな音楽の歌詞を勝手に翻訳してみたり
何かしら調子に乗るブログです。
PANTERA - Strength Beyond Strength
土日に発熱しまして、37℃～39℃を行ったり来たりしていたあずにゃんこですこんばんみ！たっぷり寝て青のベ○ザ飲んで治りました！ありがとうい～い薬です☆
さて本日は！久しぶりにロックもロック！むしろブチギレてるのいきます！
今日ご紹介するのは、PANTERAの"Strength Beyond Strength"です☆★
PANTERA…そう、アズアズが好きすぎてむしろ抱かれたいバンド…それがPANTERAです❤90年代初頭にロック界に革命を起こし、各パートの技術やサウンドメイキング、そしてスタイルまでもがその後のへヴィロックの基礎となったバンドであります！
はっきり言って、アズアズはガチのPANTERAファンなので、語るとものすごい長くなるのね、だからバンドの紹介は（本人にとって）残念ながら省きまするぅ…なので、よかったらwikiって下さいね☆アズアズと君との約束だよぉ♪（お好きな声優さんの声で脳内再生してください）
でも、曲の紹介はしっかりやらしてもらうんだからねっ！（お好きな声優さんのry）
"Strength Beyond Strength"は、1994年に発表されたアルバム「Far Beyond Driven(邦題：脳殺)」のオープニングナンバーとして収録された曲です☆「Far Beyond Driven」は3rdアルバムとしてクレジットされていますが、実際は1stアルバム「Cowboys from Hell」の前に4枚のアルバムをリリースしているので、事実上7作目にあたるのですが、その過去4枚のアルバムは「なかったこと」になっています（といっても、当時既にSKID LOWやMETALLICAなど沢山の有名バンドと交流があったみたい）。そのへんの事情はwikiに掲載されているのでそちらをどーぞ。
PANTERAは、ロック界に残る大名盤となった2ndアルバム「Vulgar Display of Power(邦題：俗悪 -ちなみに直訳は"力の変態的表現")」で「スピードを殺してグルーヴで曲を構築する」スタイルを完成させて、そのスタイルをバンドの解散まで継続していきます。「脳殺」もまたアルバム全体が名曲"5 minuites Alone"や"I'm Broken"といったスローやミドルテンポの重たくへヴィな曲がほとんどで、唯一スピーディなのがこの"Strength Beyond Strength"です☆
この曲は、スピード感以上に曲自体のインパクトもかなり大きくて、そしてそして、歌詞が本当にカッコイイの…❤もうタイトルからして逞しいもんね！
「あのマーク」がないとダメな言葉ばかりだけれど、とにかくボーカルのPhilip Anselmoの声が鋭くへヴィで図太い声なので、歌詞の説得力が半端ねぇの☆特にあの声だからこの曲がヤバイ。
歌詞を見ながら聴いてもらうのが一番はやいっス☆堪能してくださいまし！
PANTERAで "Strength Beyond Strength"
何にも無え
教養も無えし 両手を広げて迎えるような家庭生活も無え
お前は言う
俺の仕事は今日はあっても明日には無え
どっかの道端でコミクズみたいになってるだろうってな
お前の言いたいことはわかるから
いちいち繰り返すんじゃねえよ
お前も お前の夢見る大学生活もクソだ
ぶっちゃけ 俺達は何よりも強い
お前は何のためにやってんだ？
汚れのない身体か？正しい心か？それとも素敵な隣人が欲しいのか？
だけど俺はな、
お前の素敵なご近所でヤクが合法化するのを手助けしてんだ
俺も儲けてお互いハッピーになるのさ
お前ちょと暑苦しいよ
よくなったところでナイーブだな
俺は頑丈な骨と考える頭とナニで構成されてんだ
心底 何よりも強いのさ
悲しむべき事態だな
自由のないアメリカだ
素敵な夢もクソみたいになっちまって
免れるのは 何よりも強いヤツだけだ
俺達は怪物になって
傲慢で騒音をまき散らすクソ野郎になる
岩より堅く
錠前みたいに閉ざしてる
最終的には 屈服した大統領だな
テレビの中からお前に手を差し伸べながら
掴まれないように下がって行きやがる
誰かにとってはもう手遅れなんだろうが 手遅れなんてもんじゃねえ
手遅れってレベルじゃねえぞ！
国王万歳！
新しい王よ！
何より強い王！
単純なプロセスだ
無理を通すためのな
選択肢は無えんだ
俺達の側につく以外にな
黙ってそこにいりゃあいい
確かな力の前でな
この意味がわかるか？
永遠に 何より強い
無敵なんだ
---------------------------------------------------------------------
ここから余談ですが、どうしても喋りたいのでお付き合いください。
PANTERAのギタリストDimebag Darrell。15,6歳の頃には既に地元テキサスでは「コンテスト荒らし」と呼ばれたほどの超テクニカルギタリストで、ギター雑誌の表紙にも頻繁に登場していました。
PANTERA解散後、兄で同じくPANTERAのドラマーだったVinnie Paulと「Damageplan」を結成し、活動をしていました。
そして2004年12月8日、オハイオ州のクラブ「アルロサ・ヴィラ」でのライブ中、PANTERAの熱狂的ファンだった元海兵隊員ネイサン・ゲイルに銃で撃たれ死亡しました。享年38歳。奇しくも12月8日はジョンレノンが自宅前で射殺されたのと同じ日です。
当時アズアズは体調を崩し入院していて、病床で事件を知りました。アズアズにとって彼は本当にヒーローで、あまりのショックに「このまま死んでもいいや…」と本気で落ち込んで、周囲の皆さんを心配させたほどでした。
今でもダレルはアズアズのヒーローです。南部の荒くれ者というかむしろ悪人顔だけど、ファンにとても優しくて、お茶目でサービス精神の塊だった、大酒飲みのスーパーギターヒーローのことを、ご存知なかった方にも少しでも知ってもらえたらとても嬉しいです。
R.I.P...
今日はいつもよりながくなっちゃったけど、最後まで閲覧ありがとーございました！
次回もお楽しみにね！それじゃ、ばいにぃ～♪
さて本日は！久しぶりにロックもロック！むしろブチギレてるのいきます！
今日ご紹介するのは、PANTERAの"Strength Beyond Strength"です☆★
PANTERA…そう、アズアズが好きすぎてむしろ抱かれたいバンド…それがPANTERAです❤90年代初頭にロック界に革命を起こし、各パートの技術やサウンドメイキング、そしてスタイルまでもがその後のへヴィロックの基礎となったバンドであります！
はっきり言って、アズアズはガチのPANTERAファンなので、語るとものすごい長くなるのね、だからバンドの紹介は（本人にとって）残念ながら省きまするぅ…なので、よかったらwikiって下さいね☆アズアズと君との約束だよぉ♪（お好きな声優さんの声で脳内再生してください）
でも、曲の紹介はしっかりやらしてもらうんだからねっ！（お好きな声優さんのry）
"Strength Beyond Strength"は、1994年に発表されたアルバム「Far Beyond Driven(邦題：脳殺)」のオープニングナンバーとして収録された曲です☆「Far Beyond Driven」は3rdアルバムとしてクレジットされていますが、実際は1stアルバム「Cowboys from Hell」の前に4枚のアルバムをリリースしているので、事実上7作目にあたるのですが、その過去4枚のアルバムは「なかったこと」になっています（といっても、当時既にSKID LOWやMETALLICAなど沢山の有名バンドと交流があったみたい）。そのへんの事情はwikiに掲載されているのでそちらをどーぞ。
PANTERAは、ロック界に残る大名盤となった2ndアルバム「Vulgar Display of Power(邦題：俗悪 -ちなみに直訳は"力の変態的表現")」で「スピードを殺してグルーヴで曲を構築する」スタイルを完成させて、そのスタイルをバンドの解散まで継続していきます。「脳殺」もまたアルバム全体が名曲"5 minuites Alone"や"I'm Broken"といったスローやミドルテンポの重たくへヴィな曲がほとんどで、唯一スピーディなのがこの"Strength Beyond Strength"です☆
この曲は、スピード感以上に曲自体のインパクトもかなり大きくて、そしてそして、歌詞が本当にカッコイイの…❤もうタイトルからして逞しいもんね！
「あのマーク」がないとダメな言葉ばかりだけれど、とにかくボーカルのPhilip Anselmoの声が鋭くへヴィで図太い声なので、歌詞の説得力が半端ねぇの☆特にあの声だからこの曲がヤバイ。
歌詞を見ながら聴いてもらうのが一番はやいっス☆堪能してくださいまし！
PANTERAで "Strength Beyond Strength"
何にも無え
教養も無えし 両手を広げて迎えるような家庭生活も無え
お前は言う
俺の仕事は今日はあっても明日には無え
どっかの道端でコミクズみたいになってるだろうってな
お前の言いたいことはわかるから
いちいち繰り返すんじゃねえよ
お前も お前の夢見る大学生活もクソだ
ぶっちゃけ 俺達は何よりも強い
お前は何のためにやってんだ？
汚れのない身体か？正しい心か？それとも素敵な隣人が欲しいのか？
だけど俺はな、
お前の素敵なご近所でヤクが合法化するのを手助けしてんだ
俺も儲けてお互いハッピーになるのさ
お前ちょと暑苦しいよ
よくなったところでナイーブだな
俺は頑丈な骨と考える頭とナニで構成されてんだ
心底 何よりも強いのさ
悲しむべき事態だな
自由のないアメリカだ
素敵な夢もクソみたいになっちまって
免れるのは 何よりも強いヤツだけだ
俺達は怪物になって
傲慢で騒音をまき散らすクソ野郎になる
岩より堅く
錠前みたいに閉ざしてる
最終的には 屈服した大統領だな
テレビの中からお前に手を差し伸べながら
掴まれないように下がって行きやがる
誰かにとってはもう手遅れなんだろうが 手遅れなんてもんじゃねえ
手遅れってレベルじゃねえぞ！
国王万歳！
新しい王よ！
何より強い王！
単純なプロセスだ
無理を通すためのな
選択肢は無えんだ
俺達の側につく以外にな
黙ってそこにいりゃあいい
確かな力の前でな
この意味がわかるか？
永遠に 何より強い
無敵なんだ
---------------------------------------------------------------------
ここから余談ですが、どうしても喋りたいのでお付き合いください。
PANTERAのギタリストDimebag Darrell。15,6歳の頃には既に地元テキサスでは「コンテスト荒らし」と呼ばれたほどの超テクニカルギタリストで、ギター雑誌の表紙にも頻繁に登場していました。
PANTERA解散後、兄で同じくPANTERAのドラマーだったVinnie Paulと「Damageplan」を結成し、活動をしていました。
そして2004年12月8日、オハイオ州のクラブ「アルロサ・ヴィラ」でのライブ中、PANTERAの熱狂的ファンだった元海兵隊員ネイサン・ゲイルに銃で撃たれ死亡しました。享年38歳。奇しくも12月8日はジョンレノンが自宅前で射殺されたのと同じ日です。
当時アズアズは体調を崩し入院していて、病床で事件を知りました。アズアズにとって彼は本当にヒーローで、あまりのショックに「このまま死んでもいいや…」と本気で落ち込んで、周囲の皆さんを心配させたほどでした。
今でもダレルはアズアズのヒーローです。南部の荒くれ者というかむしろ悪人顔だけど、ファンにとても優しくて、お茶目でサービス精神の塊だった、大酒飲みのスーパーギターヒーローのことを、ご存知なかった方にも少しでも知ってもらえたらとても嬉しいです。
R.I.P...
今日はいつもよりながくなっちゃったけど、最後まで閲覧ありがとーございました！
次回もお楽しみにね！それじゃ、ばいにぃ～♪
Sara Bareilles - ANY WAY THE WIND BLOWS
あいあーい！MCアズアズですよにぱー☆今日も女性シンガーソングライターいっちゃいます！
本日は、Sara Bareillesの"Any Way the Wind Blows"を勝手に翻訳しまうー！
Sara Bareillesはアメリカのシンガーソングライターで、2007年にシングルカットされた"Love Song"が米ビルボードランキング第1位の大ヒット！2009年のグラミー賞でも「Song of the Year」を受賞しまたとってもすごいおひとですう❤
本日ご紹介する"Any Way the Wind Blows"ですが、2008年発表のアルバム"Little Voice"の国内盤ボーナストラックとして収録されています（海外ではどんな形でのリリースなのかわかりまてん！）。この曲もまた、ファンの間では「隠れた名曲」として人気の高い曲です☆
ブルージーな弾き語りで始まる曲ですが、曲の全体で切ないメロディが哀愁を漂わせてきます。前回のAmielの歌詞とあわせて思ったことですが、男性アーティストと女性アーティストでは失恋ソングの内容がかなり違いますね…。色々と比較してみると、アズアズも思い当たる節々が…。
さてでわ、男性も女性も自分の経験を思い出しながらご覧くだしあｗｗｗ
Sara Bareillesで "Any Way the Wind Blows"
本当のことは言えない
少なくとも嘘はついていないけれど
あなたがくつろげるのは
あなたのその身を横たえた時
安心するの こんなおかしな景色なのに
あなたの言葉を聞くことが
どこまで遠くへ行ってしまうの？
あなたは風の中 この風の中にいる
地位や名誉なんてそんなものはいらないから
風の中 この風の中へ
どこからか風が吹いてくる
私たちは同じ生き物
夢を追いかけて落ちていく
愛はまるでとらえどころがなくて
今も私たちを近づけようとしない
あなたはいなくなって そして私に恋の歌を書いてくれた
だから私には歌がある あなたのいない時に歌える歌が
どこまで遠くへ行ってしまうの？
あなたは風の中 この風の中にいる
地位や名誉なんてそんなものはいらないから
風の中 この風の中へ
地位や名誉なんていらない
あなたは知らない
縛られても ひとつの場所に止まることを
どこからか風が吹いてくる
あなたが好き
あなたは悪いところもいいところもある
触れられなくて 見ることもできない
そんなものが あなたにぜんぶ詰め込まれてる
私もあなたと同じものをぜんぶ持ってる
だって私たちはとてもよく似ているの
けれどあなたはいつもどこかに行ってしまって
すぐそばで あなたの光で輝くこともできなくて
闇の中で あなたを見失ってしまう
あなたが再び帰ってくるまで
私は風を見ている
どこからか風が吹いてくる
どこまで遠くへ行ってしまうの？
あなたは風の中 この風の中にいる
地位や名誉なんてそんなものはいらないから
風の中 この風の中へ
地位や名誉なんていらない
あなたは知らない
ひとつの場所に止まることを
どこからか風が吹いてくる
風が どこからか
--------------------------------------------------
連続で恋愛系の歌詞をやっちまいましたからねえ。
次回はラブソングじゃない曲いきたいと思います！お楽しみに☆
閲覧ありがとーござーっした❤でわまたにてぃー！
本日は、Sara Bareillesの"Any Way the Wind Blows"を勝手に翻訳しまうー！
Sara Bareillesはアメリカのシンガーソングライターで、2007年にシングルカットされた"Love Song"が米ビルボードランキング第1位の大ヒット！2009年のグラミー賞でも「Song of the Year」を受賞しまたとってもすごいおひとですう❤
本日ご紹介する"Any Way the Wind Blows"ですが、2008年発表のアルバム"Little Voice"の国内盤ボーナストラックとして収録されています（海外ではどんな形でのリリースなのかわかりまてん！）。この曲もまた、ファンの間では「隠れた名曲」として人気の高い曲です☆
ブルージーな弾き語りで始まる曲ですが、曲の全体で切ないメロディが哀愁を漂わせてきます。前回のAmielの歌詞とあわせて思ったことですが、男性アーティストと女性アーティストでは失恋ソングの内容がかなり違いますね…。色々と比較してみると、アズアズも思い当たる節々が…。
さてでわ、男性も女性も自分の経験を思い出しながらご覧くだしあｗｗｗ
Sara Bareillesで "Any Way the Wind Blows"
本当のことは言えない
少なくとも嘘はついていないけれど
あなたがくつろげるのは
あなたのその身を横たえた時
安心するの こんなおかしな景色なのに
あなたの言葉を聞くことが
どこまで遠くへ行ってしまうの？
あなたは風の中 この風の中にいる
地位や名誉なんてそんなものはいらないから
風の中 この風の中へ
どこからか風が吹いてくる
私たちは同じ生き物
夢を追いかけて落ちていく
愛はまるでとらえどころがなくて
今も私たちを近づけようとしない
あなたはいなくなって そして私に恋の歌を書いてくれた
だから私には歌がある あなたのいない時に歌える歌が
どこまで遠くへ行ってしまうの？
あなたは風の中 この風の中にいる
地位や名誉なんてそんなものはいらないから
風の中 この風の中へ
地位や名誉なんていらない
あなたは知らない
縛られても ひとつの場所に止まることを
どこからか風が吹いてくる
あなたが好き
あなたは悪いところもいいところもある
触れられなくて 見ることもできない
そんなものが あなたにぜんぶ詰め込まれてる
私もあなたと同じものをぜんぶ持ってる
だって私たちはとてもよく似ているの
けれどあなたはいつもどこかに行ってしまって
すぐそばで あなたの光で輝くこともできなくて
闇の中で あなたを見失ってしまう
あなたが再び帰ってくるまで
私は風を見ている
どこからか風が吹いてくる
どこまで遠くへ行ってしまうの？
あなたは風の中 この風の中にいる
地位や名誉なんてそんなものはいらないから
風の中 この風の中へ
地位や名誉なんていらない
あなたは知らない
ひとつの場所に止まることを
どこからか風が吹いてくる
風が どこからか
--------------------------------------------------
連続で恋愛系の歌詞をやっちまいましたからねえ。
次回はラブソングじゃない曲いきたいと思います！お楽しみに☆
閲覧ありがとーござーっした❤でわまたにてぃー！
Amiel - LOVE SONG
男性諸君っ！本日はキュートな女性歌手ですよぉ☆
今日ご紹介するのは、Amielの"Love Song"ですっ❤
Amielはニューヨーク生まれオーストラリア育ちのシンガーソングライター。9歳の時にすでにオリジナルの曲を書き、それがあのオリビア・ニュートンジョンの耳にまで届いていたそうです！
その出会いがきっかけで映画に出演し、俳優活動を始めながらも曲作りも行い、2003年にデビューアルバム「Audio Out」を発表しました☆
今回ご紹介する「Love Song」は、デビューアルバムの一曲目に置かれシングルカットもされた、まさに彼女の代表曲！実際アズアズも当時、某大手輸入盤店の試聴コーナーで聴いて、この曲が最初に流れてきてどハマりしました♪
歌詞はいわゆる「等身大な女の子のラブソング」ってやつです☆けれどこの曲、サビの部分にちょっとアレな言葉が入っているので、その部分が差し替えられたバージョンもあるんですよねぇ。もちろんアズアズはオリジナルの方が感情的で大好きです❤
ほんと、大好きな曲です！
でわっ、翻訳しちゃいますかね～☆
Amielで "Love Song"
知りたいのは なんで別れなきゃいけないのってこと
なんであたし達 恋に落ちたりなんかしたの？
教えてよ
あなたが探してるものって何？
あたしたちに必要なもの？
教えてよ どうしてこんなに気になるの？
どうしてなの？
あなたにいて欲しいって声があたしの中から聞こえてくるの
ありがとう あなたのおかげで色々考えることができた
今は前よりずっと寂しいけれど でもいいの
また新しくクソッたれなラブソングができたから
ありがとね あなたのおかげで色々学ぶことができた
今のあたしは前よりもっと孤独だけど でもいいの
おかげでまたムカつくラブソングが一つできたから
一瞬で 完璧なヤツになってくれるんじゃないかって
あたしは座って待ってたの 期待してた二人での暮らしの入口でね
だけどさ まだなの？
あとどれくらい大人しく待っていればいいの？
諦めてるのを必死に隠そうとしながらさ？
でももう妥協なんてしないから
あなたはあなたで頑張ってね
あたしはここらへんでお暇するわ 笑顔でね
ありがとう あなたのおかげで色々考えることができた
今は前よりずっと寂しいけれど でもいいの
また新しくクソッたれなラブソングができたから
ありがとね あなたのおかげで色々学ぶことができた
今のあたしは前よりもっと孤独だけど でもいいの
おかげでまたムカつくラブソングが一つできたから
あたしの目を見て
二人で過ごしたのは愛のための犠牲なんかじゃなかったよ
お互いに成長できたもの
だけどごめん どんなに遠くても一人で行かなきゃいけないの
ありがとう あなたのおかげで色々考えることができた
今は前よりずっと寂しいけれど でもいいの
また新しくクソッたれなラブソングができたから
ありがとね あなたのおかげで色々学ぶことができた
今のあたしは前よりもっと孤独だけど でもいいの
おかげでまたムカつくラブソングが一つできたから
ちょうど今新しいラブソングができたところよ
あなたのことじゃないラブソングがね
-----------------------------------------------------
最後のフレーズだけ「Fxxking」が入ってないところがミソですよねぇ！
失恋したりすると曲ができる…曲作ったり歌詞つくったりするアズアズもすっごいわかるなぁ。
またちょっと忙しくなっちゃうかもしれませんが、ごめんねお待ちくださいませぇ。。
閲覧ありがとーございました❤ ほいではまたねーっ！
今日ご紹介するのは、Amielの"Love Song"ですっ❤
Amielはニューヨーク生まれオーストラリア育ちのシンガーソングライター。9歳の時にすでにオリジナルの曲を書き、それがあのオリビア・ニュートンジョンの耳にまで届いていたそうです！
その出会いがきっかけで映画に出演し、俳優活動を始めながらも曲作りも行い、2003年にデビューアルバム「Audio Out」を発表しました☆
今回ご紹介する「Love Song」は、デビューアルバムの一曲目に置かれシングルカットもされた、まさに彼女の代表曲！実際アズアズも当時、某大手輸入盤店の試聴コーナーで聴いて、この曲が最初に流れてきてどハマりしました♪
歌詞はいわゆる「等身大な女の子のラブソング」ってやつです☆けれどこの曲、サビの部分にちょっとアレな言葉が入っているので、その部分が差し替えられたバージョンもあるんですよねぇ。もちろんアズアズはオリジナルの方が感情的で大好きです❤
ほんと、大好きな曲です！
でわっ、翻訳しちゃいますかね～☆
Amielで "Love Song"
知りたいのは なんで別れなきゃいけないのってこと
なんであたし達 恋に落ちたりなんかしたの？
教えてよ
あなたが探してるものって何？
あたしたちに必要なもの？
教えてよ どうしてこんなに気になるの？
どうしてなの？
あなたにいて欲しいって声があたしの中から聞こえてくるの
ありがとう あなたのおかげで色々考えることができた
今は前よりずっと寂しいけれど でもいいの
また新しくクソッたれなラブソングができたから
ありがとね あなたのおかげで色々学ぶことができた
今のあたしは前よりもっと孤独だけど でもいいの
おかげでまたムカつくラブソングが一つできたから
一瞬で 完璧なヤツになってくれるんじゃないかって
あたしは座って待ってたの 期待してた二人での暮らしの入口でね
だけどさ まだなの？
あとどれくらい大人しく待っていればいいの？
諦めてるのを必死に隠そうとしながらさ？
でももう妥協なんてしないから
あなたはあなたで頑張ってね
あたしはここらへんでお暇するわ 笑顔でね
ありがとう あなたのおかげで色々考えることができた
今は前よりずっと寂しいけれど でもいいの
また新しくクソッたれなラブソングができたから
ありがとね あなたのおかげで色々学ぶことができた
今のあたしは前よりもっと孤独だけど でもいいの
おかげでまたムカつくラブソングが一つできたから
あたしの目を見て
二人で過ごしたのは愛のための犠牲なんかじゃなかったよ
お互いに成長できたもの
だけどごめん どんなに遠くても一人で行かなきゃいけないの
ありがとう あなたのおかげで色々考えることができた
今は前よりずっと寂しいけれど でもいいの
また新しくクソッたれなラブソングができたから
ありがとね あなたのおかげで色々学ぶことができた
今のあたしは前よりもっと孤独だけど でもいいの
おかげでまたムカつくラブソングが一つできたから
ちょうど今新しいラブソングができたところよ
あなたのことじゃないラブソングがね
-----------------------------------------------------
最後のフレーズだけ「Fxxking」が入ってないところがミソですよねぇ！
失恋したりすると曲ができる…曲作ったり歌詞つくったりするアズアズもすっごいわかるなぁ。
またちょっと忙しくなっちゃうかもしれませんが、ごめんねお待ちくださいませぇ。。
閲覧ありがとーございました❤ ほいではまたねーっ！