最初に訳したもの。
まだぜんぜんわからず、とりあえず英訳してからヒュムノスに訳してみた。
想音がとことんないのが初心者的特徴
ついでに音を気にせず訳しているから、謳いにくさ倍増。
訳すとき、そのまま訳すか、音にあわせて意訳するかなやむとこだけれど、これはできる限りそのまま訳した記憶が……
動画のほうにはちょい仕掛けがあったりします。
動画→http://www.nicovideo.jp/watch/sm23847443
メラメラと、焼き尽くせ
flare up and burn it down
Rrha ki ga chsee fayra mea nozess yora.
炎よ! 全てを焼き尽くせ
ラ キ ガ チーセ ファイラ ミーァ ノーゼス ヨラ
隅から隅まで その業火で
from corner to comer with that hellfire
omni ciel colgen fayra
世界の全てを凍てつく業火で
オムニ シェール クオルゲン ファイラ
跡形も 残らぬように
don't leave a single trace
na raudl nozess iem
今、全てを無にしてやる!
ナ ラウドゥル ノーゼス イェム
魂までも焼き尽くせ
Burn down even their soul
accrroad fayra en slep yanje
炎に包まれ、永遠に眠れ
アクロード ファイラ エン スレプ ヤニェ
メラメラと、焼き尽くせ
flare up and burn it down
Rrha ki ga chsee fayra nozess yora.
炎よ! 全てを焼き尽くせ
ラ キ ガ チーセ ファイラ ノーゼス ヨラ
我の呼びかけに、答え今
answer my calling right now
Whalt tim rippllys hynne oz mea
我の呼びかけに 答え今
ワルト ティム リプリス ヒュン オズ ミーァ
愚かなる者どもを
burn down those fools with
en grow plargamera
愚かなる者どもを
エン グロウ プラガメーア
紅蓮の炎で焼き尽くせ
a crimson flame
accrroad heathe rudje fayra
紅蓮の炎で包みこめ
アクロード ヒーセ ルジェ ファイラ
(サンタラ バーダラ ウィンザーナー ウォンパートーラナ インテラカンテラ
サンタラ バーダラ ウィンザーナー ウォンパートラナ インテラカンテラ)
メラメラと、焼き尽くせ
flare up and burn it down
Rrha ki ga chsee fayra nozess yora.
炎よ! 全てを焼き尽くせ
ラ キ ガ チーセ ファイラ ノーゼス ヨラ
隅から隅まで 地獄の業火で
from corner to comer with that hellfire
omni ciel heath gatyunla
世界中を地獄の業火で
オムニ シェール ヒース ガチュンラ
跡形も 残らぬように
don't leave a single trace
na raudl nozess iem
今、全てを無にしてやる!
ナ ラウドゥル ノーゼス イェム
魂までも焼き尽くせ
Burn down even their soul
accrroad fayra en slep yanje
炎に包まれ、永遠に眠れ
アクロード ファイラ エン スレプ ヤニェ
(みてろよ・・・！
俺の恐ろしさを思い知らせるために 全力で呪ってやる！
遥かなる地より召喚する！ さあ、いでよ！)
メラメラと、焼き尽くせ
flare up and burn it down
Rrha ki ga chsee fayra nozess yora.
炎よ! 全てを焼き尽くせ
ラ キ ガ チーセ ファイラ ノーゼス ヨラ
我の呼びかけに、答え今
answer my calling right now
Whalt tim rippllys hynne oz mea
我のの呼びかけに 答え今
ワルト ティム リプリス ヒュン オズ ミーァ
愚かなる者どもを
burn down those fools with
grow en plargamera
愚かなる者どもを
エン グロウ プラガメーア
紅蓮の炎で焼き尽くせ
a crimson flame
accrroad getrra rudje fayra
紅蓮の炎で包みこめ
アクロード ヒーセ ルジェ ファイラ
まだぜんぜんわからず、とりあえず英訳してからヒュムノスに訳してみた。
想音がとことんないのが初心者的特徴
ついでに音を気にせず訳しているから、謳いにくさ倍増。
訳すとき、そのまま訳すか、音にあわせて意訳するかなやむとこだけれど、これはできる限りそのまま訳した記憶が……
動画のほうにはちょい仕掛けがあったりします。
動画→http://www.nicovideo.jp/watch/sm23847443
メラメラと、焼き尽くせ
flare up and burn it down
Rrha ki ga chsee fayra mea nozess yora.
炎よ! 全てを焼き尽くせ
ラ キ ガ チーセ ファイラ ミーァ ノーゼス ヨラ
隅から隅まで その業火で
from corner to comer with that hellfire
omni ciel colgen fayra
世界の全てを凍てつく業火で
オムニ シェール クオルゲン ファイラ
跡形も 残らぬように
don't leave a single trace
na raudl nozess iem
今、全てを無にしてやる!
ナ ラウドゥル ノーゼス イェム
魂までも焼き尽くせ
Burn down even their soul
accrroad fayra en slep yanje
炎に包まれ、永遠に眠れ
アクロード ファイラ エン スレプ ヤニェ
メラメラと、焼き尽くせ
flare up and burn it down
Rrha ki ga chsee fayra nozess yora.
炎よ! 全てを焼き尽くせ
ラ キ ガ チーセ ファイラ ノーゼス ヨラ
我の呼びかけに、答え今
answer my calling right now
Whalt tim rippllys hynne oz mea
我の呼びかけに 答え今
ワルト ティム リプリス ヒュン オズ ミーァ
愚かなる者どもを
burn down those fools with
en grow plargamera
愚かなる者どもを
エン グロウ プラガメーア
紅蓮の炎で焼き尽くせ
a crimson flame
accrroad heathe rudje fayra
紅蓮の炎で包みこめ
アクロード ヒーセ ルジェ ファイラ
(サンタラ バーダラ ウィンザーナー ウォンパートーラナ インテラカンテラ
サンタラ バーダラ ウィンザーナー ウォンパートラナ インテラカンテラ)
メラメラと、焼き尽くせ
flare up and burn it down
Rrha ki ga chsee fayra nozess yora.
炎よ! 全てを焼き尽くせ
ラ キ ガ チーセ ファイラ ノーゼス ヨラ
隅から隅まで 地獄の業火で
from corner to comer with that hellfire
omni ciel heath gatyunla
世界中を地獄の業火で
オムニ シェール ヒース ガチュンラ
跡形も 残らぬように
don't leave a single trace
na raudl nozess iem
今、全てを無にしてやる!
ナ ラウドゥル ノーゼス イェム
魂までも焼き尽くせ
Burn down even their soul
accrroad fayra en slep yanje
炎に包まれ、永遠に眠れ
アクロード ファイラ エン スレプ ヤニェ
(みてろよ・・・！
俺の恐ろしさを思い知らせるために 全力で呪ってやる！
遥かなる地より召喚する！ さあ、いでよ！)
メラメラと、焼き尽くせ
flare up and burn it down
Rrha ki ga chsee fayra nozess yora.
炎よ! 全てを焼き尽くせ
ラ キ ガ チーセ ファイラ ノーゼス ヨラ
我の呼びかけに、答え今
answer my calling right now
Whalt tim rippllys hynne oz mea
我のの呼びかけに 答え今
ワルト ティム リプリス ヒュン オズ ミーァ
愚かなる者どもを
burn down those fools with
grow en plargamera
愚かなる者どもを
エン グロウ プラガメーア
紅蓮の炎で焼き尽くせ
a crimson flame
accrroad getrra rudje fayra
紅蓮の炎で包みこめ
アクロード ヒーセ ルジェ ファイラ