エプルキャスト THE SHOW チェウォン ビハインドが韓国ファンカフェにUPされましたので、翻訳して紹介したいと思います。
こんにちは〜
エイプリルのビハインドを伝えるエプルキャスト！
今日は！
http://tvcast.naver.com/v/1097007
ジャーン！皆さん覚えていますか〜？
チェウォニが秋の特集THE SHOWの「만약에（マニャゲ＝If）のステージ！
そのビハインドを用意してみました！
早く始めてみましょう〜？
とんとんと〜THE SHOWの控室に入ります。
メイクアップの仕上げ中のチェウォニが見えますね！
メイクを終えたチェウォニ！
きれいでしょう〜？
今日はバラードの曲に合わせて衣装もゆらゆら～～
久しぶりに音楽番組に
気分が精一杯よくなったチェウォニ！
自撮りを欠くことができますか～～
一度チェニがどのような写真を撮ったのか、一度のぞいてみましょう！
自撮り爆発ふふふふふふ
カカオ友人らと
自撮りも撮ったと自慢していたチェウォン‼ふふふ
自撮りを熱心に撮ったので
今、事前録画に行かなければならない時間！
チェウォニのステージは～
http://tvcast.naver.com/v/1097007
こちらで確認してください！
事前録画を終えた後は、
ファンの方にも会ってコーヒーも飲みにちょっとカフェに降りてきたんです
この日来られたパイナップルの皆さん！
チェウォニはあまりにも綺麗でした～？
ちょっとティータイム+休憩時間を持って
これから本格的に昼食を食べに出発！
ステージ衣装のリュックを肩に掛けたが
なぜこのようにキャンパスの女神のような感じで清純なのか～～
しかし、..キャンパスの女神の力もしばらく。
ご飯食べに来ては、マネージャー様の嫌がらせ～～
やはり1周年Vアプリで見たように、極端職業エイプリルマネージャーですねㅠㅠふふふ
苦しめるてもじゃんけんしながら遊ぶ姿！
渦中両手で同じの出すチェウォニがとても可愛くないですか（笑）
バカチェウォニ！笑
ご飯を食べてしばらく歩くうちに
マネージャー様と一緒に歩く姿が
一組のカップルのようで설정（やらせ）ショットカシャ！～
後ろ姿케미（恋人関係）はカップルと相違ありません
女子マネージャー様だからパイナップルの皆さん嫉妬は控えておいてください！（笑）
車帰りに出会ったライアンとも
カシャカシャ～
ライアンとチェウォニがどちらも可愛くてどうしたらよいか分からないですねㅠㅠ
再び控室に戻って来て！
チェウォニのポラロイドカメラで思い出を残すのに余念がありませんでした～
携帯電話のないメンバーたちは、
特別な日はポラロイドカメラで写真を撮って貯めていたんですが
あまりにも可愛いでしょ？！
（サウォリに写真を１枚もくれなかったという裏話なんです！ㅠㅠ）
チェニの写真はたくさん撮影しましたか～？
（この日のサウォリが、見ただけでも15枚以上撮影したんだよ！）
本番が始まる前に
今日の服がとてもきれいなのでパイナップルは全身ショット要求～
全身写真もカシャカシャ～
ゆらゆら衣装はきれいです～？
本番に行って来ては
お弁当で簡単な夕食～
モチモチした菜園 ㅠㅠ
カシャ、カシャ～カメラのシャッター音が聞こえる
おいしく食べていても振り返ってくれるセンス！
チェウォニに今日の衣装に合わせてポーズを要求したら取ってくれたポーズ！
女神以外の何物でもない？ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
（サウォリは今日はここで横になったよㅠㅠ）
その後、このようにきれいなチェウォニの姿をお見せしながら
今日のエプルキャストは終わり～！
あなたに、次の週に会いましょう!!>_<
*******
ネットにチェウォンのこの写真が溢れた時は・・・
正直「やめてくり～ㅠㅠ」って思いましたが(笑）
ストライプの黒っぽいシャツを着ている方は女性マネージャだったんですね。
胸を撫で下ろしました～（笑）
さて、少し補足説明をします。
설정（やらせ）
설정は「そるじょん」と読みます。
翻訳ソフト等で訳すと「設定」と訳されますが、「指示をする」とか「演出」の意味もあります。
今回は女性マネージャーを男性に見立てて話をしていますので「やらせ」と訳しました。
ちなみに「やらせ」でない時は「설정아님（そるじょんあにむ）」と言うそうです。
케미（恋人関係）
케미は「けみ」と読みます。
これは韓国の若者言葉で、化学を意味する케미스트리（ケミストリー）の略語です。
この言葉は純粋な「化学反応」を意味せず、大体「男女の化学反応」を意味します。
ですから今回は
「恋人関係」と訳しました。
ちなみにこの「케미」という言葉は同性愛者にも使われると云うことです。