タイトル ： 悲しみのラプソディ（비의 랩소디）
ジャンル ： ミュージックビデオ
放映年 ： 2001
歌手 チェ・ジェフン（최재훈）
この歌手の他の曲 ：
ドラマ『英雄神話』の主題歌♪去りゆくあなたのために♪（떠나는 사람을 위해）など
『英雄神話』にはヨンウニムも出演しているよん^^
歌詞：（かなり意訳しました。ヨンソ ヘジョヨン）
이제 눈물 그쳐 나를 봐요 우는 그대 더 아름다워
さあ 泣くのはやめて 僕をごらん 泣いてる君は とてもきれいだけど
네게 이 모습조차 남지 않도록 그냥 고개 돌려요
そんな姿まで 脳裏に焼きつかないように 視線を外した
그저 미안한 마음뿐이죠
ごめんよ、謝るしかないよ
그댈 위해 해줄게 없어
君のために 何もしてあげられない
모두 이해할게요
全部 わかってるんだよ
그댈 아끼는 맘 그분들도 같을 거란걸
君を大切に思う気持ちは あの人たちだって 同じなんだってこと
한참동안을 비틀거렸죠 그댈 사랑했던 그만큼
ずいぶん 苦しんだよ 君を 愛した分だけ
떠나가요 아주 먼 곳으로
もう行くよ 遥か遠いところへ
그대 소식 내게 올 수 없을 그만큼
君の噂が届かないぐらい 遠くへ
다 잊어요 내겐 마지막이 될 사랑도 모두 다 버려두고 갈게요
全部 忘れるよ 僕にとって 最後となる恋も 全部 捨てていくよ
나를 위해 많이 애썼단걸 알고 있죠 난 감사해요
僕のために 骨を折ってくれたんだって わかってるよ ありがとう
허나 이룰 수 없는건 어쩔 수 없죠
それでも どうしようもないことだってあるんだ
내가 용기낼게요 이젠
こんどは僕が 勇気を出すよ
죽는 날까지 사랑한대도 가질 수 없는 그대인걸
死ぬまで愛しても 手に入れることのできない君だから
떠나가요 아주 먼 곳으로
もう行くよ 遥か遠いところへ
그대 소식 내게 올 수 없을 그만큼
君の噂が届かないぐらい 遠くへ
다 잊어요 내겐 마지막이 될 사랑도 모두 다 버려두고 갈게요
全部 忘れるよ 僕にとって 最後となる恋も 全部 捨てていくよ
떠나가요 아주 먼 곳으로
もう行くよ 遥か遠いところへ
그대 소식 내게 올 수 없을 그만큼
君の噂が届かないぐらい 遠くへ
혹시라도 내가 그리울 때면
もしも 僕のことが 恋しくなったら
세상에 내가 없다고 믿어요 그렇게 믿어요
この世に もう僕はいないと思いなよ そう 信じなよ
裏話：
| 3オクターブを自由に操るという歌唱力が認められているチェ・ジェフン。 |
4thｱﾙﾊﾞﾑ《Believe in 5462》のタイトル曲であり、彼の代表曲でもあるのが、 この♪悲しみのラプソディ♪です。 |
| ｱﾙﾊﾞﾑは2000年に発売されているのですが、本MVは・・・と調べると2001年と出てきます。 |
| 大ヒットしてからMVを製作した？ のかしら。 それについてはまだ不明です。 |
ジェームズボンド島で撮影されたという映像
二人の幸せなシーンは、まるでヨンウニムの新婚旅行ビデオを観るようですてき
ハギのコメント：
歌詞と映像のギャップ、理解に苦しみます。
身分違いの恋に自ら身を引く男の歌、なのに
映像ではどうして彼女が死んでヨンウニムまで・・・・・
視聴方法：You Tube で観れるよん^^
http://www.youtube.com/watch?v=uGZeKpqLc7c