あれってどうして？
最初は、イアントを乙女扱いしたくなる自分がいたから(今も健在だが)イアントは人を撃つのに『ためらい』があるのよね(ためらいがない人⇨グエンねぇさんw)と思っていたのだが
イアントだって結構ためらいがない時もあるし
でもスタンガンだと、もっとためらいがなく、出会い頭にやっちゃってるし
対人間だと想定できる場合はスタンガンなの？と思ったり
英語がわからないから細かいところまでわからないせいで、何か見落としているのかも？
字幕は、実際のセリフと違う事を書いていることが多くて驚くね
吹き替えの方が、原文のセリフに近いように思うわ(よう知らんけどな)
s1冒頭も、吹き替えでは、「これで妊娠しなくて済む」とちゃんと言ってる
しかし、この言い回しでは、ジャックが過去に妊娠した経験があるとは言い切れず、ニアンスって大事～～♡と実感
(原文のセリフが詳しくわからないから、言い切れないけど)
吹き替えのセリフが(ある意味)絶妙
ニアンスでどうとでも取れる言い方
なおかつ
色っぽいjantoシーンも、バカにしない程度に、日本の一般人が引かない程度にギャグっぽく
ゆえに
色っぽいイアントのセリフをギャグっぽく言わないでよね！と
イラっときちゃうこともあるけど
それにしても
イアントってどうしてあんなに色っぽいのかしらね～～(● ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ु⁾⁾˚*