2月24日の衝撃のニュース以来
ミニョンのInstagramで
活動休止前の最後の投稿だった
「Inside me」のカバー
投稿時は
ただ切なくて
いい曲だなと
思うだけだったけど
これ以来
更新が無くて
活動休止となってしまったので
もしかしたら･････
と
歌詞が
とてもとても
気になっていて
でも検索しても
日本語訳は分からないし
ハングル読み書きすら
出来ない私が
耳コピも出来ないし
でも
どうしても
歌詞が
意味が
知りたい
知りたい
知りたい･････
と、
悶々としていて･････ㅠㅠ
でも急に
思い切って
昨年から
ニュイのアルバム出ると
タイトル曲だけでなく
アルバム収録曲も
和訳を付けて
動画アップして下さってた
やぎねご。さん
に、
この曲の
和訳をお願いしてみたのです。
そしたら快く引き受けて下さって
直ぐに和訳して下さって
送って頂いた
その歌詞見たら
最後の７行で
涙が溢れてきて･････
その７行の
大サビの部分て
私としては
ミニョンから
ラブたちへのメッセージ
ミニョンの
自分自身へのメッセージ
ラブから
ニュイへの想い･････
そんなふうに思えて
あまりに
切なくて、切なくて｡ﾟ( ﾟஇωஇﾟ)ﾟ｡
意味の捉え方は
人それぞれで
そうかなぁ〜？
って思う方もいるだろうし
ミニョンも全然そんなこと
考えてなくて
ただ好きな歌なだけで
投稿したのかもだし（笑）
たまたまその後忙しくて
更新忘れてた、って
だけだったかも･････ なので
これが
ミニョンからのメッセージかどうかは
全く分かりません^^;
でも
どうしても
この歌詞と曲は
わたしの感情の
琴線に触れるようで
何度みても
何度聴いても
最後の７行は
ミニョンの心の叫びに思えて
どうしても
涙溢れてきて
しまいます･････ㅠㅠ
よろしければ
↓↓↓
この動画を作って下さった
やぎねご。さん
お忙しいところ
私のお願いをきいて下さって
本当に
ありがとうございましたm(_ _)m
やぎねご。さん
ご存知の方も多いかと思いますが
最近ツベチャンネルを
移行したそうです。
そこでも
色々なグループの動画に
和訳を付けて下さってるので
ぜひ見に行ってみて下さい(*^^*)♡
※その中の動画の再アップロードや
切り出しや加工、ロゴ消しは厳禁です。
※ツイで拡散はOKだそうですが、
必ず出処を示して下さい。
月曜から
泣かせちゃったら
すみません^^;
ではでは
今週も
さらはんでぃ♡