そんな時はフランス語の参考書を開いて、確認してますが、解っているようで解っていない。参考書だと音声がないのでしっくりこない時もある。
リエゾンする時のルールより、リエゾンしてはいけない時のルールをおぼえているつもりだけど、時々混乱する。
「リエゾンしてはいけないのは単数名詞と形容詞の間、主語名詞と動詞の間・・・」
理屈を多少覚えていたとしても、見慣れない単語が並んでいるときがあると音読が止まってしまう・・・
ルールが解っていても初めて見る単語だとそれが形容詞なのか否かわからない。。。瞬時にルールを判断できないって事ですね。
そして、頭の中で勝手に出てくる日本語が余計に邪魔してるような感じもする。
フランス語を聞いている時はリエゾンしてるとは知らずに、辞書で調べても見つからず・・・
って事がしばしばあります。まあ、沢山の言葉を音読や会話にして、リエゾンするかどうか、リエゾンして発音されているかをスムーズに判断できるといいな。
リエゾン等を確認するときに使っているサイト
Le Point du FLE
私のお気に入りのサイトでここにもたーくさん教材やリンクが紹介されていて、
Liaisons obligatoires et liaisons interdites （リエゾンを常にする場合としない場合） が左右に分かれていて見やすく、うれしい音声付
PDF形式もあるので、プリントしていつでも見れるようにするのもいいよね。 もちろん、Exercice
練習問題もあるよ。このサイトのApprendre à lire - Les sons et les combinaisons de lettres は発音練習に使ってきました。
沢山ありすぎて、活用しきれないんだけどね。
こちらも音声付のサイト
Phonétique corrective et prosodie du français
Liaisons et enchaînements
Enchaînements consonantiques
Liaisons
Laisons obligatoires
Liaisons interdites
Liaisons facultatives
練習問題で使っているサイト
Phonétique
ここは有名ではないでしょうか？
Autre のメニューの中にある
LES LIAISONS、L'INTONATION、LES SYLLABES の練習問題。
Français interactif
phonétique la liaison
ここも教材が沢山あって、テキストもダウンロードできる。サイトはフランス語音声付で、中にはインタビュービデオ ではフランス語スクリプトもあるから嬉しい。