過去の日記にもかきましたけど、黒執事のフランス語版…
やっぱり日本語版も買っちゃいました～
大文字で書かれたフランス語はまだ慣れていませんが…
このマンガのもう一つの楽しみは…カバーを外すとわかるのです♪
これはカバーを外した裏側です。ここもちゃんとフランス語で
ネタばれになっちゃいますかな…
ホストクラブはフランスにあるのか不明だけど、フランスの人はわかるのかな？
この黒執事、おフランスでも人気があるようです。
ジャパンエキスポのアニメ部門で受賞したみたいです！
ジャパンエキスポ 日本語
http://nihongo.japan-expo.com/
ジャパンエキスポ フランス語
http://www.japan-expo.com/
フランス語版の一番最後のページにはコマの読む順番と
「ここは最後のページだよ」って説明。
日本語（縦書き）は左開き、フランス語と逆だからね。
黒執事 フランス語のサイト
http://www.blackbutler.fr/
黒執事 ココで立ち読みできます
http://www.square-enix.co.jp/magazine/tachiyomi/kuroshitsuji/Contents/
追記
黒執事の名セリフ、「あくまで執事ですから･･･」はフランス語では
Je suis un diable de majordome.
un diableと“悪魔”って言っちゃってますが、diableは「いたずらっ子」という意味もあるようです。
フランス語で黒執事は Le Majordome noir （マジョードム・ノゎー）日本語でうまく書けません。
検索してくれる人がいるようなので･･･載せました。
ありがとうございます。
関連日記
私の執事…！？
http://ameblo.jp/loupiac/entry-10928090043.html
なぜ褒める！？
http://ameblo.jp/loupiac/entry-11100950577.html
