Miley Cyrus の
I'm giving you up
ちょっと心にぐさっときたので訳します。
"Giving You Up"
What could you hope to achieve
When I'm cryin' and you know why?
私が泣いていてて理由も知ってた時に、
何が成し遂げたかったの？
How do you find your reasons
In my deepest, darkest night?
私が一番深く苦しんでる夜にどうやって理由を見つけたの？
I keep givin' you up.
ずっと、あなたを諦めようとしてる。
I remember when
You were my only friend.
あなたが私の唯一の友達だった時を覚えてるわ
Now I'm not sure you can
Feel like that again.
今はあなたがそんな風にまた感じれるのかわからない。
I keep givin' you up.
ずっと、あなたを諦めようとしてる。
[Chorus:]
And my,
You know my mind's made up this time.
そして、今回は私が決意したって知ってるでしょ？
There's no goin' back to find
What we had.
私たちの歴史を探すのに振り返る道なんてないの。
And I know
There's no light here left to shine,
ここにもう輝ける光がないのはわかってるし
There's no wrong where there's no right.
正義がないところに悪はない。
So enough.
I'm givin' you up.
だからもういい。あなたを諦める。
All the things that you said –
Well, you seem to forget –
Dance around in my head every night.
あなたが言ったこと全部ーまぁあなたは忘れたみたいだけどー毎晩、頭の中でグルグルしてる。
And there's a battle within
That I'll never win.
そして中には私が絶対勝てない戦いがあるの。
'cause it's me that I'm up against.
なんたって相手は私自身だから
It's my heart versus common sense.
私の心vs常識よ。
Can I give you up?
私はあなたを諦めれる？
[Chorus:]
繰り返し
Strip the layers.
Make me better.
Help me get out clean.
レイヤーを剥がして。自分をよくするの。
綺麗に別れさせて。
Show your colors.
あなたの色彩を見せて
I'm slipping under.
私は下に滑り落ちてく。
Help me through this, please.
お願い、私が乗り越えるのを手伝って。
[Chorus:]
繰り返し
My mind's made up,
私の心は決まってる。
Yeah, yeah.
I'm giving you up,
I'm giving you up.
あなたを諦める、諦めるの。
Hey, yeah.
I'm giving you up.
ねぇ、あなたを諦めるわ。