あんにょんはせよ～あちこちで物凄い勢いで広まってるアイスバケツチャレンジジョンヒョンがアイスバケツチャレンジについて話してる内容をお伝えすべきだと思ったので、訳しますねどうですか？皆さんは今日どんな考えをしましたか？一日を締めくくる今この時間に最も頭に残っていることは何ですか？僕は『アイスバケツチャレンジ？』それが頭に最も多く残っています。昨日もあちこちで連絡をもらったんですが・・・そうですねそのキャンペーンという・・・キャンペーンの話をしなければなりませんね。そのものは、どうすれば・・・たくさんの人たちが関心を持たなければならない問題に対してイベントで知らせるものじゃないですか。ルーゲリック病に関連する寄付活動。僕がちょっと心配することは、とても良い趣旨で起きたイベントじゃないですか。それでちょっとイベントに関連する部分だけが強調されて話題にならなかったらという思いがします。多くの人たちが今アイスバケツチャレンジに対して関心を持っているがゆえに何というか・・・『根本に対する部分も忘れないでほしい』と思いました。もちろん、今参加してくださっている方々も、皆さんとても良い趣旨で、たくさんの方たちに笑いをくださりながら、また、寄付活動に対する部分を支持していらっしゃるのですが・・・う～ん・・・私たち見る人の立場であっても、ただ笑いながら提供しますが、それだけでなく、その中にある根本についても少しずつ考えてくだされば良いなという心が湧きますね。（中略）このようなキャンペーンに参加する機会をくださったこと自体がとてもありがたかったです。皆さんに昨日も申し上げましたが、このキャンペーンが、なぜはじまったかというと、ルーゲリック病にかかった方々に対する関心と、それから寄付活動に対する、温かい手に対する、何というか・・・もっと皆さんが良く参加してくださって、私たちが助けなければならない存在ですということを知らせるためのキャンペーンじゃないでしょうか。もちろん、ルーゲリック病だけでなく、難病に対して、たくさんの関心が必要なことも事実です。そのために、有名人たち、芸能人たち、そういう部分でもっと積極的に参加をするなら、たくさんの方たちに本質を、より容易に伝達することができるのではないかという考えで、今多くの方々が参加をしていらっしゃるようです。温かい心で皆さんも温かく受け取ってくださればいいなと思いますし、中には『とても戯画化されるんじゃないか？』という考えをする方もいらっしゃるでしょう。僕もそういう部分を心配していたんですが、結局僕の結論はこういうキャンペーンに参加をすると言って、本質が、本質を僕が乱していなければ、結局真心は伝わると思いました。それで、『あぁ、参加しなければいけない』『僕が動かなければならない』、僕が言葉だけ、参加せずに話だけすればはやり、真実性に欠けるという考えから、どんな姿であれ、一度動いてみることだ、と思って準備しています。やっぱりジョンは、いろいろ考えて、色々な方に対しての配慮もしつつ、そして言葉にも気を使いながら、参加することに決めたんですね。そういう思いをファンである私たちも、同じ気持ちで応援できたらと思ったので、訳させていただきました。１時間30分以上かけて、調べながら訳しましたが、まだ韓国語が完全にわかる人間ではないので、ジョンが言いたいこととニュアンスが間違っているところがあったらとっても申し訳ないのですが・・・・・・。少しでも、その想いを伝えるお手伝いができたらと考え記事にささていただきます。
しゃいにぺん♪むるのブログ
...